Translation of "thereby leading to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leading - translation :

Thereby - translation :

Keywords : ведущих ведущие ведущий ведёт ведут самым силу новую образом таким

Examples (External sources, not reviewed)

Is this the street leading to the station?	Эта улица ведет к вокзалу?
The street leading to the hotel is narrow.	Улица, ведущая к отелю, узкая.
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
This widens the gap, leading to an eventual reversal.	Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.
This gross error is leading Russia to political ruin.	Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.	Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.
They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.	Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
The actions of plate tectonics and the oceans trap vast amounts of carbon dioxide, thereby eliminating the greenhouse effect and leading to a much cooler surface temperature and the formation of solid rock, and possibly even life.	Действие тектоники литосферных плит и океанов поглотило большое количество углекислого газа, устранило тем самым парниковый эффект и привело к гораздо более прохладной температуре поверхности и формированию твердых пород, и, возможно, даже жизни.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices.	Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.
Russia is entitled to its place as a leading power.	Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.
Nemtsov himself did not pretend to be a leading figure.	Сам Немцов не претендовал на место главенствующей фигуры.
Manjushree Thapa also explains the legacy leading up to this	Манджушри Тхапа объясняет и исторические причины этого
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.	Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.	Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.	Том вёл двойную жизнь.
It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.	Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости.
Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter.	Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки.
Had that moment arrived, leading to Bin Laden s exposure and death?	Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена?
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.	Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.	Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.	Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
Jordan averaged a league leading 33.6 ppg on 52.6 shooting, to go with 6.9 rpg and 6.3 apg in leading the Bulls to a 55 27 record.	Джордан в среднем за игру набирал 33,6 очка при 52,6 реализации, делал 6,9 подборов и 6,3 передач.
Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition. They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.	Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.	Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.	Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты.
Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short term interest rates?	Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?
This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.	Эти действия приводят к росту фактической производительности до уровня потенциальной производительности, что, таким образом, выравнивает производственный дефицит .
And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market.	И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок.
The leading economies are entering a recession.	Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading regions have experienced rapid growth.	Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
Dam construction is a leading historical example.	Строительство плотин является ведущим историческим примером.
Egyptian authorities censor leading human rights website	Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт
The prosecutor asked me a leading question.	Прокурор задал мне наводящий вопрос.
He's a leading authority in his field.	Он ведущий специалист в своей области.
He's leading you up the garden path.	Он вешает тебе лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он вешает вам лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он водит тебя за нос.
He's leading you up the garden path.	Он водит вас за нос.
Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.	Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.

Показать эту страницу на русском языке