Translation of "not leading to" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Nemtsov himself did not pretend to be a leading figure.
Сам Немцов не претендовал на место главенствующей фигуры.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.
Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.
As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry.
Являясь таковыми, они не приведут к росту пузыря, немедленно вызывая появление избыточных мощностей в отрасли.
Yet it is not the leading women who above all represent these values.
И все же, эти ценности, прежде всего, представляют не женщины, занимающие ключевые посты.
Is this the street leading to the station?
Эта улица ведет к вокзалу?
The street leading to the hotel is narrow.
Улица, ведущая к отелю, узкая.
World leading time too!
Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.
Я руковожу страной.
I'm leading a country.
Я возглавляю страну.
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.
Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня.
He walked along the path leading to the skating lake, and kept repeating to himself 'I must not be excited.
Он шел по дорожке к катку и говорил себе Надо не волноваться, надо успокоиться.
There is only fear, not freedom, of expression in Ethiopia, says one leading journalist.
Существует только страх а не свобода слова в Эфиопии, говорит один ведущий журналист.
Unintentionally or not, Golovin s plan provoked strongly negative reactions in the Russian media, leading him to cancel the performance.
Намеренный или нет, план Головина вызвал строго негативные реакции в российских СМИ, которые заставляют его отменить представление.
This widens the gap, leading to an eventual reversal.
Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.
This gross error is leading Russia to political ruin.
Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.
Those not in affected areas can play an important role by leading a normal day.
Люди, находящиеся в регионах, не пострадавших от землетрясения, могут играть важную роль, просто ведя нормальный образ жизни.
But where is it leading?
Однако к чему на самом деле это ведет?
So long as the eurozone s systemic risk is not addressed, sovereign defaults are not unlikely, leading to extended bank bailouts that could carry unacceptable costs.
До тех пор, пока не решена проблема системного риска еврозоны, остается вероятность суверенных дефолтов, что приводит к расширенным пакетам спасительных мер для банков, которые могут столкнуться с непомерными затратами.
If not reversed, it will cause further cuts in production, employment, and earnings, leading to further reductions in consumer spending.
Если его не остановить, оно приведёт к дальнейшему снижению производства, занятости и доходов, что, в свою очередь, вызовет дальнейшие сокращения потребительских расходов.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices.
Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.
Russia is entitled to its place as a leading power.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.
Manjushree Thapa also explains the legacy leading up to this
Манджушри Тхапа объясняет и исторические причины этого
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process.
Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.
Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.
Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.
This is not to say that the 1990s, even with their aftermath leading into the terrible summer of 2002, were catastrophic.
Однако нельзя сказать, что 1990 е годы были катастрофическими, даже принимая во внимания все последствия, приведшие к ужасному лету 2002 года.
Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs.
Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства.
My sister played the leading character.
Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.
Том вёл двойную жизнь.
Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle.
Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей.
The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power.
США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру.
Had that moment arrived, leading to Bin Laden s exposure and death?
Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена?
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it.
Шейх Диа аль Шакарчи ведущий шиитский теолог утверждает, что демократия не только совместима с исламом, но и необходима для него.
Germany s leading car company is an exception to the manufacturing rules that have driven the country s success, not an example of them.
Ведущая автомобильная компания Германии не характерный пример производства, а исключение из производственных правил, которые привели страну к успеху.
But this option is not available to Asia s other leading economies Japan, India, and South Korea which are not contiguous with suppliers in Central Asia, Iran, or Russia.
Однако подобный вариант недоступен для других ведущих экономик Азии Японии, Индии и Южной Кореи которые не граничат со среднеазиатскими поставщиками, Ираном или Россией.
Jordan averaged a league leading 33.6 ppg on 52.6 shooting, to go with 6.9 rpg and 6.3 apg in leading the Bulls to a 55 27 record.
Джордан в среднем за игру набирал 33,6 очка при 52,6 реализации, делал 6,9 подборов и 6,3 передач.
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час.
The leading economies are entering a recession.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading regions have experienced rapid growth.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.

 

Related searches : Leading To Death - Leading To Increased - Leading To Delays - Finally Leading To - Leading To This - Leading To Success - Eventually Leading To - Process Leading To - Leading To Results - Possibly Leading To - Leading To Failure - Thereby Leading To - Reasons Leading To - Leading To Improved