Translation of "they are given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Rights are not given, they are fought for.
Права не даются, за них борются.
Given this, they are largely excluded from textbooks.
Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.
They are also given over a period of time.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.
Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил.
Instead they are given to the staff members of the Secretariat to process.
Вместо этого, они передаются в секретариат для обработки .
Have they given Serezha his dinner?
Дали ли Сереже обедать?
Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.
While Russians, it turns out, are given special treatment they have their own chapel.
Ну а россияне, получается, в привилегированном положении у них есть собственная часовня.
They need to be given greater substance.
Им нужно придать больше жизни.
So they said, We haven't given up.
И они ответили Мы не сдались.
It is not that they have given up on government they are just realistic about what it can achieve.
Не то, чтобы они разочаровались в правительстве они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.
What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.
Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учётом их возраста.
If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost...
Если детям, страдающим от насилия, не оказать помощь и поддержку, в которых они нуждаются, мы их потеряем...
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.
Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.
Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.
Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Или же неужели они иудеи завидуют людям Пророку и верующим за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости пророчество Пророку и Веру верующим ?
Videotape sex scandals have given Georgians the impression they are living in a surveillance state.
Из за скандалов с видеозаписями сексуального содержания жителям Грузии стало казаться, что они живут в полицейском государстве.
The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.
Исследование также показало, что дети готовы менять свои привычки в еде при условии, что им будет предоставлена соответствующая информация.
The reasons given are the following
Обоснована блокировка была следующим образом
That's why they have given her to him.'
Затем и выдали.
They're given weapons they shoot for the logging camps they get money.
Им дали оружие, они охотятся для лесозаготовителей, они получают деньги.
Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.
But Moscow officials are given to extremes.
Но московских чиновников бросает в крайности.
Pizza for breakfast. They don't even get given crockery.
Пицца на завтрак. Детям даже не дают нормальные тарелки.
Given this, they cannot and should not be abolished.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
Who believes that they were given a fair hearing?
Кто поверит, что у них было приличное слушание?
(If they had,) they would never have given an iota to the people.
И если бы так и было была бы у них хоть доля власти , то они не дали бы людям и выемки на финиковой косточке?
But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
И они христиане (тоже) забыли часть того, о чем им напоминали оставили выполнение того, что им было ниспослано .
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
Are they ready to follow the advice now being given India and let go of their nuclear arsenals?
Готовы ли они последовать данному ныне Индии совету и избавиться от своих ядерных арсеналов?
Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown.
Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.
Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
Nonetheless, they are slowing down capital spending and consumption, given the option value of waiting during uncertain times.
Тем не менее, они замедляют расходы и потребление капитала, учитывая стоимость опции ожидания во времена неопределенности.
GJ They have been printed and given to the people.
ГЯ Они был напечатаны и розданы людям.
By that time, however, they had given birth to Giorgi.
К тому времени они всё таки успели дать жизнь Георгию.
Examples are given in in Example 32 3.
Examples are given in in Прим. 32 3
These are appended to the given name, i.e.
Матроним Исландское имя Чичагов В.
People are sensitive to such news as they feel immediately concerned given the large concentrations of populations on China.
Это способствовало тому, что начиная с 2013 года ежегодно в Непал въезжает более 100 000 резидентов материкового Китая .
Usually they are given three blankets per person to be used as a pillow, blanket and a mattress respectively.
Обычно им даются три одеяла на человека, которые нужно использовать в качестве подушки, одеяла и матраца соответственно.
Given that police officers they are more powerful than ordinary citizens, this case would to the extent that they could neglect complaints about sexual harassment .
Полагая, что офицеры полиции более сильны, чем средний гражданин, это дело приведет к тому, что они смогут пренебрегать жалобами о сексуальных домогательствах .
They are given access to health services only after male inmates are finished, due to prison regulations that male and female prisoners are not allowed to mingle.
Доступ к медицинскому обслуживанию они получают только после того, как врач осмотрит всех заключенных мужского пола по тюремным правилам мужчины и женщины обязаны держаться порознь.
For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.
За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.
They were never given a chance to learn how to react.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .
They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,

 

Related searches : Are Given - They Have Given - They Were Given - They Are - Are They - Reasons Are Given - Values Are Given - Instructions Are Given - Rights Are Given - Informations Are Given - Indications Are Given - Facts Are Given - Are Then Given - That Are Given