Translation of "indications are given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Indications are given - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал признаки признакам предварительным указания указывает

Examples (External sources, not reviewed)

Not all the indications are negative, however.	Однако не все так плохо.
Indications on the treatment of children of mixed couples should also be given.	Необходимо также обеспечить указания в отношении того, каким образом следует учитывать детей от смешанных браков.
There's indications in the valley, lots of indications.	В этой долине полно добрых знаков.
The information therein is presented in accordance with indications given by the Governments in question.	Содержащаяся в ней информация представлена в соответствии с данными, полученными от этих правительств.
There are indications of good governance in many countries.	Во многих странах есть признаки хорошего управления.
Dynamic indications of this kind are relative, not absolute.	Обозначения динамики носят относительный, а не абсолютный характер.
The conclusion of the Uruguay Round has given further indications that the process is growing stronger.	Завершение Уругвайского раунда стало дальнейшим показателем усиления этого процесса.
There are also indications that China s foreign policy is evolving.	Кроме того, имеется ряд факторов, подтверждающих развитие китайской международной политики.
There are already indications that this is beginning to happen.	Уже наблюдаются признаки начала этого процесса.
Apart from the assurances and indications, there are the facts.	Помимо заверений и высказываний имеются факты.
All indications are that it will not be a pretty story.	Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.
From the indications given by States, this number should be closer to 100 by this time next year.	Учитывая заверения других государств, можно рассчитывать, что эта цифра возрастет до 100 к этой же дате в будущем году.
Indications of nuclear terrorism	Признаки ядерного терроризма
E. Indications of impact	Показатели эффективности работы
There are indications that military expenditure in developing countries is also declining.	Имеются признаки того, что сокращение военных расходов происходит также и в развивающихся странах.
Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.	Хотя Партия справедливости и развития пришла к власти совсем недавно, она явно продемонстрировала свои политические взгляды и предпочтения.
There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.	Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу.
There are some indications that this family is relatively quite old (Tanga 1999).	Кроме того есть некоторые признаки того, что семейство Гигеи образовалось довольно давно (Танга 1999).
Early indications are that the trial will be completed in a shorter time.	Уже сейчас есть признаки того, что данный процесс завершится в более короткие сроки.
At present, the indications are that developed countries are over represented while the developing countries are under represented.	В настоящий момент все свидетельствует о том, что представительство развитых стран слишком большое, в то время как развивающиеся страны недопредставлены.
There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.	Кое что наводит на мысль, что Меркель осознает это лучше Шрёдера.
There are indications that people of the Vatin culture also had basic mathematical knowledge.	Имеются указания на то, что люди Ватинской культуры обладали базовыми математическими знаниями.
Lo! (the mountains) As Safa and Al Marwah are among the indications of Allah.	Воистину, ас Сафа и аль Марва одни из обрядовых знамений Аллаха.
Lo! (the mountains) As Safa and Al Marwah are among the indications of Allah.	Так же, как Аллах возвеличил Каабу, сделав её Киблой, в сторону которой мусульманам нужно обращаться во время молитвы, Он возвеличил ас Сафа и аль Марва два холма, сделав их заповедными местами Божьими для совершения одного из обрядов хаджжа.
Lo! (the mountains) As Safa and Al Marwah are among the indications of Allah.	Воистину, холмы ас Сафа и ал Марва приметы поклонения Аллаху.
Lo! (the mountains) As Safa and Al Marwah are among the indications of Allah.	Сафа и Мерва суть заповедные места Божии.
There are strong indications that war crimes and crimes against humanity have taken place.	Имеются все свидетельства того, что совершаются военные преступления и преступления против человечества.
There are also strong indications that crimes against humanity have been committed in Darfur.	There are also strong indications that crimes against humanity have been committed in Darfur.
Initial indications are that additional troops will be identified and made available for AMIS.	Согласно предварительным сообщениям, будут подобраны дополнительные контингенты войск, которые поступят в распоряжение МАСС.
Children of Joseph Smith, Jr. Joseph Smith Jr. also seems to have given indications that one of his sons would succeed him.	Джозеф Смит младший также, по видимому, указывал, что один из его сыновей должен наследовать ему.
Finally, although the eradication of violence against women was recommended, no indications were given as to how this was to be achieved.	350. Не была подкреплена конкретными предложениями и рекомендация искоренить насилие в отношении женщин.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
I consider that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.	I consider that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.
Indications about research into problems relating to children in especially difficult circumstances are also welcomed.	Комитет также приветствует информацию, касающуюся исследования проблем детей, находящихся в особо трудных условиях.
Indications of origin of the language used	Обозначение источника формулировки
Yet all the indications are that he will face an extremely hard fought election in 2013.	Пока существуют все признаки того, что в 2013 году он столкнется с нелегкими выборами.
There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain.	Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено.
In the United Kingdom, pneumonia and cSSSIs are the only indications noted in the product labeling.	В Великобритании пневмония и cSSSI единственные показания, отмеченные в маркировке продукции.
Indications are that local law enforcement agencies perform better with the commitment and support of EUFOR.	Как показывает практика, местные правоохранительные органы более эффективно справляются со своими задачами при поддержке и содействии со стороны СЕС.
There are strong indications that these crimes were committed both by the Janjaweed and government forces.	Есть явные признаки того, что эти преступления совершались как формированиями Джанджавид , так и правительственными войсками.
I should like to note the indications in Mr. Egeland's presentation that those efforts are continuing.	В выступлении г на Эгеланна я хотел бы отметить факты, свидетельствующие о продолжении этих усилий.
Present indications are that the inflow is being sustained in 1993, in particular in Latin America.	В настоящее время имеются свидетельства того, что такой приток сохраняется и в 1993 году, особенно в страны Латинской Америки.
There are already appreciable indications of semi aridity in the north western region of the country.	Уже имеются значительные признаки наличия полузасушливых районов на северо западе страны.
However, there are indications that Openness' and commitment to reform will improve under the new government.	Однако, есть свидетельства того, что открытость и преверженность реформе возрастут при новом правительстве.
There have been indications of a gradual thaw.	Имеется несколько признаков постепенного потепления отношений.

Показать эту страницу на русском языке