Translation of "this is given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Given - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is startling, given the manifold benefits.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
The idea of this algorithm is also given in .
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
This is not surprising, given the country s history and culture.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
I was given this ticket.
Мне дали этот билет.
I was given this ticket.
Мне этот билет дали.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Given this, she is certainly a candidate for great leader status.
Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя .
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
Указанный анализ, показывает, что политика Обамы, ориентированная на Афганистан , обречена на провал.
Given the size of the US population, this is already a problem.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.
This is the one hotel room Sochi2014 have given us so far.
Вот один из номеров Сочи2014, что нам дали.
I've given this a lot of thought.
Я много размышлял над этим.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться.
Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading.
Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы.
Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.
This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.
The given directory is opened.
Description
This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
This is bold diplomacy for which China is given little credit  at a highly sensitive moment.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
Given this, they are largely excluded from textbooks.
Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
This watch was given me by my uncle.
Эти часы мне подарил мой дядя.
This watch was given me by my uncle.
Эти часы мне дал мой дядя.
This present was given to me by Ann.
Этот подарок подарила мне Анна.
I was given this watch by my uncle.
Эти часы мне подарил мой дядя.
I've given this a great deal of thought.
Я это очень хорошо обдумал.
You must've given this a lot of thought.
Ты, должно быть, долго об этом думал.
You must've given this a lot of thought.
Ты, наверное, много над этим думал.
I've been given until tomorrow to finish this.
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.
Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them.
Учитывая данную действительность, корпорации хотят отдавать уже только потому, что от них этого ждут.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)
(Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова .)
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
Принимая во внимание политические группы, входящие в состав ключевых избирательных округов Демократической Партии Соединенных Штатов, это не удивительно.
This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history.
Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.
Given the stakes, this is a task worth doing despite the high risk of failure.
Принимая во внимание возможные последствия, это дело стоит усилий, несмотря на высокую вероятность неудачного исхода.
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.
Given this, they cannot and should not be abolished.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
No other nation s food has been given this honor.
Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести.
Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions.
И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.
When the mass of the two particles is converted entirely into energy, this rest energy is what is given off.
Аннигиляция является методом перевода энергии покоя E 0 частиц в кинетическую энергию продуктов реакции.
This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.

 

Related searches : This Given - Is Given - Given This Scenario - Given This View - Given This Assumption - This Was Given - With This Given - Given This Fact - Given All This - Given This Situation - Given This Background - Given This Information - Given This Backdrop - Given This Context