Translation of "though the years" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Though - translation :

Keywords : Однако несмотря Хотя хотя хоть годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

Why 550 years, though?	Почему 550 лет?
A few years later, though, the economy crashed.	Но спустя несколько лет экономика рухнула.
Though already dead for three years...	Я же не сбивал пассажирские самолеты.
He stayed there for six years, though in the last two years he was a day scholar.	В парижском осеннем Салоне 1904 года целый зал был отведен для демонстрации картин Сезанна.
She's already rich even though she's only 26 years old.	Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.
He studied mostly at home, though he attended the gymnasium Christianeum in Altona for four years.	Начальное образование получил дома, но затем посещал четыре года гимназию в Альтоне.
In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years.	В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время.
I don't speak English well even though I took it for six years at school.	Я не очень хорошо говорю по английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
Tom and I recognized each other even though we hadn't seen each other for years.	Мы с Томом узнали друг друга, несмотря на то что много лет не виделись.
Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed.	И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.
Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.	Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.	Хотя я изучала французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.	Хотя я изучал французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.	Хотя я изучала французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.	А если серьезно, Франки приводил победителей в Великобритании большую часть 30 лет, что здорово видеть.
I really feel happy because even though I'm only 18 years old, I can represent the country's flag in the Olympics.	Я действительно счастлива тому, что, хоть мне всего 18 лет, я могу представлять флаг страны на Олимпиаде.
But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated.	Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом в конце концов хотя на это могут уйти годы субсидии на хлопок будут отменены.
Today, though oil prices remain high, Russia s budget and financial system face severe problems over the next 2 3 years.	Сегодня, хотя цены на нефть остаются высокими, российский бюджет и финансовая система столкнутся с серьезными проблемами в течение ближайших 2 3 лет.
Even though the human brain had achieved its present size almost three or four hundred thousand years ago, 100,000 years ago all of this happened very, very quickly.	Несмотря на то, что человеческий мозг достиг нынешнего размера примерно 300 400 тысяч лет назад, это событие прошло около 100 тысяч лет назад очень и очень быстро.
He made it even easier than Hillel to create music, even though I'd known Hillel for years.	Он делал это намного проще, чем Хиллел, несмотря на то, что я знаю Хиллела много лет.
Yet it looks suspiciously as though the deal that ended the fighting will leave Russian troops in that truncated country for years.	Все же выглядит подозрительным, что якобы решенный вопрос о прекращении огня позволяет оставаться российским войскам в усеченной стране на годы.
Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.	Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы.
Though likely once habitable, Venus was over the course of several billion years exposed to too much heat and ultraviolet light.	Несмотря на то, что когда то Венера, возможно, была обитаемой, она в течение нескольких миллиардов лет подвергалась воздействию слишком большого жара и ультрафиолетового излучения.
This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit.	Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды.
In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world s poorest countries.	В последние годы кредитование со стороны обеих организаций сокращалось резкими темпами, даже не смотря на то, что они все больше становились исключительными кредиторами самых бедных стран в мире.
But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years.	Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет.
The problem is real, though exaggerated.	Однако проблема реальна, хотя ее размеры преувеличены.
But the stock is falling though	Хотя жизнь, конечно, всё равно дорожает...
Venezuela has some of the world s largest oil and gas reserves, and is a major exporter (though smaller than ten years ago).	Венесуэла имеет одни из самых больших запасов нефти и газа и является их крупным экспортером (правда, объемы экспорта меньше, чем десять лет тому назад).
Even though almost 13 years is an inexcusably long time, the war crimes indictment kept Karadzic on the run and prevented him from resurfacing.	Хотя 13 лет это очень долгий срок, обвинение в военных преступлениях заставило скрываться Караджича и не позволило ему снова выйти на поверхность.
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.	Несмотря на то, что люди занимались обменом с первых дней цивилизации, обезличенной системе торговли всего лишь около тысячи лет.
Cool pollen, though.	Хотя пыльца красивая.
That's different though.	Это совсем другое.
They aren't, though.	Но, тем не менее, это не так.
Nice try though.	Хотя вам надо просто попробовать.. .
It's expensive though.	Однако это дорого.
You're wrong, though.	Однако вы ошибаетесь.
You're wrong, though.	Однако ты ошибаешься.
You're wrong, though.	Однако Вы ошибаетесь.
You're wrong, though.	Однако ты заблуждаешься.
You're wrong, though.	Однако вы заблуждаетесь.
You're wrong, though.	Однако Вы заблуждаетесь.
The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue.	Идея справедливой войны , узаконенная justa causa (обоснованной причиной), несмотря на высмеивание в течение многих лет, тем не менее, снова в моде.
Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?	Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more.	Наиболее интересным дополнением к Центральному комитету являются три более молодых человека, хотя они играли лидирующую роль в организации в течение 20 лет и более.

Показать эту страницу на русском языке