Translation of "to see whether" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She glanced at her husband to see whether he knew Vronsky. | Она взглянула на мужа, чтоб узнать, знает ли он Вронского. |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | Мы смотрим на вещи по разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны. |
| Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. | Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Запросто. |
| We will see whether he will recognize me or not. | Посмотрим, узнает он меня или нет. |
| I don't know whether you are ready to see what I want to show you. | Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать. |
| I don't know whether you are ready to see what I want to show you. | Я не знаю, готова ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать. |
| I don't know whether you are ready to see what I want to show you. | Я не знаю, готовы ли вы увидеть то, что я хочу вам показать. |
| Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. | Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов. |
| We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea. | Мы скоро увидим, имеет ли эта инициатива реальную ценность или же это просто слой свежей краски на старой, опробованной идее. |
| 'Send and let me know whether I may see her,' said the old Prince. | Пришли мне сказать, можно ли к ней, сказал князь. |
| Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die. | Видите ли Вы разницу между статистическими жизнями и отдельными жизнями зависит от того, придаете ли Вы важность не только тому, когда Вы умрете, но также и тому, как Вы умрете. |
| But anyone who wants to see whether the new government is acting to achieve faster long term growth should examine whether progress is being made in the following ten policy areas. | Но любому, кто хочет оценить прогресс нового правительства в достижении более быстрого долгосрочного роста стоит исследовать вопрос роста в следующих десяти областях политики. |
| At that point, the federalists will see whether they can find a way to go ahead on their own. | В этот момент федералисты увидят, могут ли они найти способ двигаться вперёд самостоятельно. |
| It will be interesting to see whether the NLD as a whole will respond to the arrival of these midnight advance votes. | Будет интересно посмотреть, ответит ли за это сама Национальная лига за демократию. |
| In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them. | Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных. |
| All that day, except when she went to the Wilsons which took her about two hours Anna passed in doubting whether all was over or whether there was still hope of a reconciliation, and whether she ought to leave at once or to see him again. | Весь день этот, за исключением поездки к Вильсон, которая заняла у нее два часа, Анна провела в сомнениях о том, все ли кончено, или есть надежда примирения, и надо ли ей сейчас уехать, или еще раз увидать его. |
| She did not even trust her hand, and went up to the mirror to see whether her hair really was done or not. | Она даже не верила своей руке и подошла к трюмо, чтоб увидать, причесана ли она в самом деле, или нет? |
| I wanted to see whether the person or organisation behind вштабе.рф was running any other sites from the same Analytics account. | Я хотел узнать, не управляли ли человек или организация, стоявшие за вштабе.рф, другими сайтами из под того же аккаунта в Analytics. |
| Whether they agree that it's violence or not, many netizens nevertheless didn't see the video as amusing. | Независимо от того, согласны они с тем, что это насилие или нет, многие интернет пользователи, тем не менее, не считают это видео забавным. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? |
| I'm just wondering how whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about. | Мне просто интересно, замечаете ли Вы, что с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более благосклонно относится к той единой общемировой этике, о которой Вы говорите? |
| This made pausing in order to see whether past rate hikes sufficiently slow the economy to moderate inflationary pressures a good bet for the US. | Из за этого пауза, посмотреть, достаточно ли прошлые повышения ставки замедляют экономику США, чтобы смягчить инфляцию, стала хорошим выбором для США. |
| It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. | Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать больше давления. |
| It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure. | Остается только надеяться, что Китай, обеспокоенный тем, что торговля нефтью с Суданом может поставить под угрозу Олимпийские Игры 2008 года, решит оказать бо ьше давления. |
| So, in October 1997, Gordon Brown announced that he had devised five tests to see whether Britain and the Euro were suited to each other. | Таким образом, в октябре 1997 года Гордон Браун объявил о том, что были разработаны пять тестов, которые покажут, подходят ли Великобритания и евро друг другу. |
| Let's see whether Karpin will be able to extend his team's winning streak by winning such a key match that they cannot afford to lose. | Посмотрим, удастся ли Карпину продлить беспроигрышную серию таким принципиальным для себя матчем. |
| It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance, he said. | Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса , отметил он. |
| We see what we expect to see. | Мы видим то, что ожидаем увидеть. |
| We see what we want to see. | Мы видим то, что хотим видеть. |
| Whether they will remains to be seen. | Но как развернутся события еще не ясно. |
| Whether or not to show the toolbar | Показывать ли панель инструментов |
| Whether or not to play event sounds. | Воспроизводить ли звуки событий. |
| Whether or not to animate card moves. | Использовать ли анимацию при перемещении карт. |
| Whether or not to play event sounds | Воспроизводить ли звуки событий |
| Whether or not to animate card moves | Использовать ли анимацию карточных перемещений |
| Now we have a way of actually testing to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one. | Но теперь у нас есть способ проверить, был ли динозавр или ещё какое нибудь животное, молодой или старой особью. |
| Whether on television or on the Internet, it is possible to see uncensored, undistorted photo identifications of people named Usnavy Marine or Christmas Day. | По телевидению или в Интернете можно увидеть изображения документов без цензуры и искажений данных, но с фотографией людей, которых зовут Уснави Марина или Крисмас Дэй. |
| So, how do we see? Well, we see by learning to see. | Итак, как же мы видим? Мы видим, научаясь видеть. |
| I don't know whether to cry or to laugh. | Я не знаю, плакать мне или смеяться. |
| I don't know whether to cry or to laugh. | Я не знаю, плакать или смеяться. |
| I don't know whether to cry or to laugh. | Не знаю, плакать или смеяться. |
| I don't know whether to cry or to laugh. | Уж не знаю, плакать или смеяться. |
| I don't know whether to go or to stay. | Не знаю, поехать мне или остаться. |
| You only see what you want to see. | Ты видишь только то, что хочешь видеть. |
| You only see what you want to see. | Вы видите только то, что хотите видеть. |
Related searches : To See - Whether Whether - Whether To Include - Refers To Whether - Whether To Be - Whether To Continue - Whether To Take - To Distinguish Whether - Whether To Accept - To Address Whether - Whether To Use - Whether Due To - To Test Whether - Whether To Go