Translation of "to some extent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extent - translation :

Some - translation :

Keywords : степени строгости масштабы некоторой степень некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

I trust him to some extent.	В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.	Она в некоторой степени говорит на японском.
Tom speaks French to some extent.	Том немного говорит по французски.
To some extent, the answer is yes.	В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.	В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.	Я до известной степени с тобой согласен.
To some extent this has happened in Europe.	В некоторой степени это произошло в Европе.
I can understand this problem to some extent.	Я могу понять эту проблему до известной степени.
What he says is true to some extent.	То, что он говорит, в какой то степени правда.
To some extent, the elites have themselves to blame.	В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, they are programmed by your genes.	в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
I agree with what you say to some extent.	В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
I agree with what you say to some extent.	В некоторой степени я согласен с твоими словами.
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.	Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.	Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.	Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.	Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчёлы.
To some extent, you can control the car in a skid.	Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
All materials are influenced to some extent by a magnetic field.	В среде вводится также вектор напряжённости магнитного поля.
This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent.	Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов.
Of course, to some extent, this is already the EU s fundamental structure.	Конечно, в определенной степени это уже касается фундаментальной структуры ЕС.
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.	Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .
In fact, to some extent, we are actually making their job easier.	На самом деле, ведь мы в какой то степени облегчили их работу.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.	В какой то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.
Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation.	Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.	В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	Как минимум, теперь я ощущаю, что в какой то степени, это стало самоочевидным.
The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.	Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.
To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.	В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.
Some poor countries have achieved rapid progress, and have narrowed the gap with the rich countries, at least to some extent.	Некоторые бедные страны достигли быстрого прогресса и уменьшили отставание от богатых стран, по крайней мере в некоторой степени.
European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.	На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.
To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.	В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.	Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой то степени это может быть правдой.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.	Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой то мере это может быть верно.
Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.	Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции.
Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.	Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.
If you want to lower your risk of Parkinson s disease, caffeine is protective to some extent nobody knows why.	если вы хотите снизить у себя риск болезни Паркинсона, то, до некоторой степени, вас сможет защитить кофеин. Никто не знает почему.
This is true to some extent, but the level of Internet filtering practices differ from one country to another.	В некоторой степени это правда, однако уровень интернет фильтрации отличается в разных странах.
Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster	Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия
I agree to a certain extent.	В какой то степени я согласен.
To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.	В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.	Таким образом, давление в сторону дефляции в некоторой степени приведёт к снижению количества продукции, что в свою очередь усугубит реальный кризис.
Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong.	Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь.
One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations.	Одним из решений (уже озвученным и отстаиваемым многими, в том числе мной, и принятым, в определенной степени, несколькими странами) является более широкое применение регулятивных мер в отношении счетов капитала.

Показать эту страницу на русском языке