Translation of "to this extent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extent - translation :

This - translation :

Keywords : степени строгости масштабы некоторой степень эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

To some extent this has happened in Europe.	В некоторой степени это произошло в Европе.
I can understand this problem to some extent.	Я могу понять эту проблему до известной степени.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.	Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.	Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent.	Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов.
Of course, to some extent, this is already the EU s fundamental structure.	Конечно, в определенной степени это уже касается фундаментальной структуры ЕС.
All women have experienced this to the extent that it seems normal.	Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.
I understand our standard is miserable too, but not to this extent!	Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени!
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.	До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
America s success is to a great extent based on this kind of thinking.	Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.
I trust him to some extent.	В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.	Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.	В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.	Том немного говорит по французски.
To a large extent, this is a reflection of what's happening in Sevastopol itself.	Это в значительной степени является отражением того, что происходит в самом Севастополе.
To some extent, the answer is yes.	В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.	В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.	Я до известной степени с тобой согласен.
To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?	Сможет ли Япония достичь прежнего уровня, принимая во внимание, что причины экономического спада продолжают действовать?
Checking for this through processing is done, to an extent, in the SETI home software.	Эта версия, именуемая в дальнейшем SETI Home Classic, просуществовала до 15 декабря 2005 года.
To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.	В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.
To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security.	Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
To some extent, the elites have themselves to blame.	В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.	Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев.
But to what extent can Abenomics claim credit?	Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ?
I agree with you to a certain extent.	В какой то степени я с Вами согласен.
What he says is true to some extent.	То, что он говорит, в какой то степени правда.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.	Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой то степени это может быть правдой.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.	Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой то мере это может быть верно.
The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.	И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.	Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
You cannot simply pick up and move to another town it took you years to establish yourself to this extent.	Вы не можете просто взять и переехать в другой город вам понадобились годы, чтобы создать себе достаточно крепкое положение.
This is true to some extent, but the level of Internet filtering practices differ from one country to another.	В некоторой степени это правда, однако уровень интернет фильтрации отличается в разных странах.
People primarily determine the extent to which culture flourishes.	Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
To some extent, they are programmed by your genes.	в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
I agree with what you say to some extent.	В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
I agree with what you say to some extent.	В некоторой степени я согласен с твоими словами.
To what extent was Igor wrong calling her mercantile ?	Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.	Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.	В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
This map shows the extent of regions in distress (December 2015). 350.org	На карте отмечены регионы, находящиеся в зоне риска (декабрь 2015 годп). 350.org
Of course, value added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear.	Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.	Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.

Показать эту страницу на русском языке