Translation of "to all extent" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

All materials are influenced to some extent by a magnetic field.
В среде вводится также вектор напряжённости магнитного поля.
All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.
I chase away all thoughts of death, to the extent that a Syrian possibly can.
Я гоню от себя мысли о смерти я стараюсь делать это хотя бы в той степени, в какой это возможно для человека из Сирии.
I trust him to some extent.
В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.
Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.
В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.
Том немного говорит по французски.
To some extent, the answer is yes.
В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.
В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.
Я до известной степени с тобой согласен.
To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.
В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
To some extent, the elites have themselves to blame.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent this has happened in Europe.
В некоторой степени это произошло в Европе.
But to what extent can Abenomics claim credit?
Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ?
I agree with you to a certain extent.
В какой то степени я с Вами согласен.
I can understand this problem to some extent.
Я могу понять эту проблему до известной степени.
What he says is true to some extent.
То, что он говорит, в какой то степени правда.
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.
Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
To some extent, they are programmed by your genes.
в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
I agree with what you say to some extent.
В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
I agree with what you say to some extent.
В некоторой степени я согласен с твоими словами.
To what extent was Igor wrong calling her mercantile ?
Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes
b) в максимально возможной степени учитывать потребности всех жертв сексуального насилия в программах Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи
I found the rumor to be true to a certain extent.
Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.
This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States.
Это было тем более уместным, т.к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами.
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels
а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
They are now to a large extent covered with oil.
Ð ÐµÐ ÐµÑ ÑŒ онРв Ð Ð½Ð Ñ Ð Ñ ÐµÐ ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ Ñ ÐµÐ ÐµÐ½Ð Ð Ð¾ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ð½ÐµÑ Ñ ÑŒÑŽ.
Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.
Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view.
Все эти проблемы в некоторой степени оставались скрытыми из за внешнего давления, связанного с приёмом в ЕС, а сейчас внезапно обнажились в полный рост.
They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt.
Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.
Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.
Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчёлы.
DRESDEN To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?
ДРЕЗДЕН Насколько должны правительства регулировать или взимать налоги за зависимости?
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.
В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
And to what extent should these theories enjoy free speech protections?
И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения?
I have no idea to what extent I can trust them.
Я не знаю, насколько я могу доверять им.
To some extent, you can control the car in a skid.
Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
It is, after all, unrealistic to assume that all members can profit to the same extent from this hard line approach that is not achievable even among the 16 federal German states.
В конце концов, было бы нереалистично допускать, что всем странам членам ЕС будет одинаково выгоден данный жесткий подход это невыполнимо даже на уровне всех 16 федеральных немецких земель.
But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
Но мгновенный эффект до определённой степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.

 

Related searches : In All Extent - To Another Extent - To Every Extent - To Th Extent - To Various Extent - To Such Extent - To A Extent - To Whatever Extent - To No Extent - To Any Extent - To This Extent - To Some Extent - To That Extent