Translation of "victims of torture" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Torture - translation :

Keywords : пытать пытки пытка пыток мучить жертв жертвами жертвам жертвах Жертвы

Examples (External sources, not reviewed)

Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток,
Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	высоко оценивая настойчивые усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, и крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток в деле борьбы против пыток и в целях облегчения страданий жертв пыток,
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток,
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток,
Frequently travelling along the rails are the victims of robbery, kidnapping, rape, and torture.	Те, кто часто на нем ездит, становятся жертвами ограблений, похищений, насилия и пыток.
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.	В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.
Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,	отмечая с удовлетворением существование крупномасштабной международной сети центров для реабилитации жертв пыток, играющей важную роль в оказании помощи жертвам пыток, а также сотрудничество Фонда с этими центрами,
Thousands of Brazilians were victims of systematic torture and arbitrary arrests, including pregnant women, and in some cases children, while sons and daughters of political prisoners attended the sessions of torture. Cartoon by tonoise, under license CC 2.0	Жертвами пыток и произвольных арестов были тысячи бразильцев, включая беременных женщин, а в некоторых случаях и детей, при этом сыновья и дочери политзаключенных присутствовали на пытках.
International commissions Member and representative for Latin America, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 1983 to the present.	Международные комиссии Член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и представитель Латинской Америки в этом Совете, 1983 год по настоящее время.
A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die.	Некоторые случаи становятся известны общественности, но только тогда, когда жестокое обращение и пытки заходят слишком далеко, и их жертвы умирают.
Victims of criadazgo	Жертвы криадазго
Mindful of its proclamation, in its resolution 52 149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,	памятуя о том, что в своей резолюции 52 149 от 12 декабря 1997 года она провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток,
(Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.)	(По данным психологических исследований, пытки наносят серьёзную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.)
Last October, seventeen victims and survivors filed criminal complaints in Chad for murder, disappearance, and torture against one time members of Habre's secret service.	В прошлом октябре, семнадцать жертв и выживших выдвинули юридический иск в Чаде за убийство, исчезновение и пытки против бывших членов секретной службы Хабре.
Torture and the Politics of Ambiguity	Пытки и политика двусмысленности
He bore obvious signs of torture.	Были очевидны следы пыток.
24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture	24. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
VI. Treatment of victims	VI. Обращение с жертвами
Our torture should be told at public hearings about torture.	О наших страданиях должны знать.
Freedom from torture?	Свобода от пыток?
So is torture.	Как и пытки.
We Don t Torture	Мы не применяем пытки
Torture is widespread.	Широко распространены пытки.
It is torture!	Это мученье!
22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture	22. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.	Мы часто представляем себе пытки, как что то применяемое по политическим мотивам или к самым худшим, но на самом деле 95 процентов пыток сегодня используются не по отношению к политическим заключенным,
Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52 149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,	памятуя о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52 149 от 12 декабря 1997 года провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток,
It was sheer torture.	Это была настоящая пытка.
It was like torture.	Было похоже на пытку.
It was like torture.	Походило на пытку.
Repatriation of victims of trafficking in persons	Репатриация жертв торговли людьми
If recent incidents ultimately force the organization from Chechnya, the loss to the local population with its many victims of kidnappings, torture, and murder would be difficult to exaggerate.	Если недавние происшествия вынудят организацию покинуть Чечню, потерю для местного населения с большим количеством жертв похищений, пыток и убийств будет сложно преувеличить.
Of course, most victims are traffickers.	Конечно, большинство жертв наркодилеры.
This dream destroyed generations of victims.	Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
Assistance to and protection of victims	Помощь потерпевшим и их защита
Protection of witnesses, experts and victims	Защита свидетелей, экспертов и потерпевших
Victims on the streets of Lorca.	Жертвы на улицах Лорки.
All victims of racism, not bullying.	Всё это жертвы расизма, а не школьной травли.
We are victims of institutionalized misconduct.	Мы жертвы институционализированного неправомерного поведения.
Tom was one of the victims.	Том был одной из жертв.
Without torture, none of them would have incriminated themselves.	Без пыток, никто из них не стал бы себя инкриминировать.
Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.	Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.
These laws effectively make criminals out of millions of the disease s innocent victims, especially its women victims.	Такие законы эффективно делают преступников из миллионов жертв болезни, особенно женщин.
23. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 57 268.	23. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пытокСм. A 57 268.
24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284.	24. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пытокСм. A 58 284.

Показать эту страницу на русском языке