Translation of "whatever will be" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever will be, will be. | Будь что будет. |
| Whatever will be, will be. | Что будет, то будет. |
| Whatever be your name, | Как бы тебя ни звали, |
| Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser. | Какой бы не оказалась форма капитуляции, Греция не будет единственным проигравшим. |
| I will do whatever you wish. | Я сделаю все, что ты захочешь. |
| Whatever needs to happen will happen. | Чему быть, того не миновать. |
| I will do whatever you ask. | Я сделаю всё, о чём бы ты ни попросил. |
| I will do whatever you ask. | Я сделаю всё, о чём бы вы ни попросили. |
| Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching. | И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие. |
| 'It is settled that you will have me, whatever I may be... You will not reject me... | Кончено то, что вы возьмете меня, какой бы я ни был, не откажетесь от меня? |
| To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic. | Для достижения этой цели будет сделано все, поскольку принципы и правила могут быть достаточно гибкими. |
| Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life. | Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни . |
| I will stand by you whatever happens. | Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. |
| Whatever can go wrong will go wrong. | Всё, что может пойти не так, пойдёт не так. |
| Tom will do whatever it takes to win. | Том сделает всё для победы. |
| Tom will do whatever it takes to win. | Том готов для победы на всё. |
| Tom will do whatever you ask him to. | Том сделает всё, о чём ты его ни попросишь. |
| Tom will do whatever you ask him to. | Том сделает всё, о чём вы его ни попросите. |
| Whatever that does, it won't be pleasant. | Что бы он ни делал, приятным это не будет. |
| Whatever we do, we must be careful. | Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны. |
| 'No, joking apart, whatever you choose will suit me. | Нет, без шуток, что ты выберешь, то и хорошо. |
| 'But, whatever you do, an idler will always bungle. | Да уж вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить. |
| Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high. | Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого либо достигнутого соглашения и ее политическая цена будет очень высокой. |
| WASHINGTON, DC Whatever the outcome of the United States presidential election, climate change policy will be transformed. | ВАШИНГТОН, Округ Колумбия Политика в области изменения климата изменится независимо от итогов президентских выборов в Соединенных Штатах. |
| Whatever natural abilities we have must be perfected. | Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать. |
| We ought to be ready for whatever comes. | Мы должны быть готовы ко всему. |
| Whatever happens in Libya will have repercussions across the region. | Что бы ни случилось в Ливии, это аукнется во всем регионе. |
| Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off. | Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание. |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | Какими бы ни были последствия, я буду придерживаться своего плана. |
| Whatever you may say, I will not change my opinion. | Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения. |
| Whatever we are worrying about in 50 years, this will surely be near the bottom of the list. | Что бы ни волновало нас через 50 лет, это точно будет в самом конце списка возможных проблем. |
| But whatever the path I take, I know I will always continue to be a journalist at heart. | Но какой бы путь ни выбрала, я навсегда останусь в душе журналистом. |
| Whatever! | Пускай себе! |
| Whatever! | Шут с ним! |
| Whatever. | Пускай себе! |
| I should be able to eat whatever I want. | Я должен быть в состоянии есть всё, что хочу. |
| I'll do whatever it takes to be with you. | Я сделаю что угодно, лишь бы быть с тобой. |
| I'll do whatever it takes to be with you. | Я сделаю что угодно, чтобы быть с тобой. |
| Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. | Американцы наоборот убеждены в том, ч о все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено. |
| Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported, states Jens Müller. | Газпром будет платить за полный объем, независимо от того, какое количество газа реально будет транспортироваться , утверждает Йенс Мюллер. |
| Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung. | Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься. |
| 'Do whatever you like, whatever pleases you! | Делайте, что хотите, если вам это весело. |
| In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies. | Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. |
| 'I will do whatever you tell me to,' he replied morosely. | Как вы скажете, так я и сделаю, сказал он мрачно. |
| Whatever you give them, they will give twice as much back. | Что бы вы им ни дали, они вернут вам вдвойне. |
Related searches : Whatever Will Happen - Whatever Will Come - Whatever May Be - Will Be - Or Whatever - For Whatever - But Whatever - Whatever Changes - Whatever Action - So Whatever - About Whatever - Of Whatever - Whatever Comes
