Translation of "wherever they occur" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
будучи убеждена в необходимости укрепления сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях для эффективного предупреждения такой деятельности, где бы она ни совершалась, и борьбы с ней,
I will follow the facts wherever they lead.
Я изучу все факты, куда бы они ни привели.
They occur in times of rising expectations.
Они происходят во времена возрастающих ожиданий.
Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level,
будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне,
5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur
5. безоговорочно осуждает все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место
23. Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur
23. признает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле обеспечения равноправия мужчин и женщин в Афганистане и решительно осуждает случаи дискриминации и насилия в отношении женщин в Афганистане, где бы они ни происходили
If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их.
Thank you Joe Timko and possibly Rachel, wherever they may be.
Мы можем загрузить эти данные в компьютер, обработать и после создать самый настоящий электронный архив, объясняет Боукуин. Джо Тимко и Рэйчел, спасибо за ваш труд, где бы вы сейчас ни были .
Shows events as they occur from selected types and sources
Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
'Wherever you please.'
Куда прикажете.
Wherever you say.
Куда скажешь.
Wherever you say.
Куда скажете.
Wherever you say.
Где скажешь.
Wherever you say.
Где скажете.
The statues generally provoke controversy wherever they are located around the world.
Это только один из многих памятников по всему миру , посвященных женщинам для утешения .
Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
с удовлетворением отмечая тот факт, что коренные народы объединяют свои усилия для политического, экономического, социального и культурного развития и с целью положить конец всем формам дискриминации и угнетения где бы то ни было,
Crises occur.
Случаются кризисы.
Obviously, debt accumulates wherever people want to spend more than they have saved.
Понятно, что долг накапливается там, где люди хотят потратить больше, чем они сберегли.
Sit wherever you like.
Садись туда, куда хочешь.
Sit wherever you like.
Присаживайтесь куда вам удобно.
Sit wherever you like.
Садись куда хочешь.
Sit wherever you like.
Садитесь куда хотите.
Wherever you say, Tom.
Куда скажешь, Том.
Sit wherever you want.
Садись куда хочешь.
Sit wherever you want.
Садитесь куда хотите.
Go wherever you want.
Идите куда хотите.
Eat wherever you want.
Ешь где хочешь.
Eat wherever you want.
Ешьте где хотите.
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.
Wherever there are Bengalis in the world, they celebrate this day with different events.
В этот день, где бы в мире не находились бенгальцы, они отмечают это радостное для них событие и участвуют в различных праздничных представлениях.
Overlap can occur.
Может произойти наложение.
Place it wherever you like.
Положи это куда хочешь.
Eat wherever you want to.
Ешьте где хотите.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
They have time. When did it take place? Dates when did it occur?
У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось?
Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.
Общественный спрос чем больше население требует уменьшения использования химикатов, тем больше фермерам становится очевидным тот факт, что они должны, когда они могут и когда возможно, заменять химический контроль биологическим контролем.
So the farmers dumped grain wherever they could along roadsides, in irrigation canals, in rivers.
И фермеры начали избавляться от зерна, как могли, сваливая его у обочин дорог, в оросительные каналы и реки.
Change cannot occur overnight.
Такие перемены не могут произойти за одну ночь.
How will innovation occur?
Как будут внедряться новые идеи?
Such divisions occur regularly.
Такие разногласия происходят регулярно.
When did this occur?
Когда это случилось?
How did that occur?
Как это случилось?
When did it occur?
Когда это случилось?
Why did this occur?
Почему это произошло?
When will that occur?
Когда это случится?

 

Related searches : They Occur - Wherever They Live - Wherever They Can - Wherever They Went - Wherever They Are - If They Occur - When They Occur - As They Occur - Before They Occur - Wherever Applicable - Wherever Necessary