Translation of "whether we have" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. | чтобы каждый из нас, вне зависимости от наличия детей, ответственны ли мы за них, есть ли у нас внуки или племянники, или еще кто то мы должны изменить это. |
| We have to play fair, whether we win or lose. | Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем. |
| Whether we like it or not, we have to go there. | Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо. |
| Whether we like it or not, we have to go there. | Хочешь не хочешь, а ехать нам туда надо. |
| Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years. | Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли. |
| Victor Chironda questions whether we have really learned the independence lesson | Виктор Киронда интересуется , вынесли ли его соотечественники из этой независимости один очевидный урок |
| We have the question whether he did it by himself or not. | У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет. |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК. |
| Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. | Нравится нам это или нет, но у нас есть ограниченное количество денег и ограниченный объём внимания, чтобы решать глобальные задачи. |
| We must go there whether we like it or not. | Хочешь не хочешь, а мы должны туда пойти. |
| We must go there whether we like it or not. | Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать. |
| Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non religious, we feel we have a personal stake in it. | Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое. |
| If we do not have information, how can we discuss whether the JDF should stay in Iraq or come back? | Если мы не владеем информацией, разве мы можем понять, должен ли японский военный контингент оставаться в Ираке или вернуться на родину? |
| We won't know whether we can do it or not unless we try. | Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем. |
| And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. | И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию. |
| Tom doesn't care whether we stay or not. | Тому всё равно, остаёмся мы или нет. |
| Tom doesn't care whether we stay or not. | Тому всё равно, останемся мы или нет. |
| I don't care whether we stay or not. | Мне всё равно, останемся мы или нет. |
| Ask whether Russians have already flown in. | Спроси, россияне уже прилетели? |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | Мы смотрим на вещи по разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны. |
| I have to answer questions all the time on whether we eat cockroaches or sleep in treehouses. | Меня постоянно спрашивают, едим ли мы тараканов и спим ли на деревьях. ... |
| And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft. | Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи. |
| But it happens whether we like it or not. | Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит. |
| Whether we go or not depends on the weather. | Пойдём мы или нет, зависит от погоды. |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | Будем ли мы играть в теннис завтра зависит от погоды. |
| We don't know whether he can come or not. | Мы не знаем, сможет он прийти или нет. |
| We don't know whether to believe Tom or not. | Мы не знаем, верить Тому или нет. |
| We need to know whether it's true or not. | Мы должны знать, правда это или нет. |
| We need to know whether it's true or not. | Нам нужно знать, правда это или нет. |
| We don't know whether Tom is dead or alive. | Мы не знаем, жив Том или нет. |
| We don't know whether Tom can come or not. | Мы не знаем, может Том прийти или нет. |
| Ask whether the Russians have already flown in. | Спроси, прилетели ли уже русские. |
| We cannot know whether this course of action is realistic unless we try it. | Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс. |
| So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions. | Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует. |
| Yet we cannot decide whether this build up is menacing. | И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу. |
| We do not know whether he is alive or dead. | Мы не знаем, жив он или мертв. |
| It is doubtful whether we shall be able to come. | Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти. |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы. |
| We will see whether he will recognize me or not. | Посмотрим, узнает он меня или нет. |
| I don't know whether we can do it or not. | Я не знаю, сможем мы это сделать или нет. |
| I didn't know whether we should do that or not. | Я не знал, стоит нам это делать или нет. |
| We are bad listeners and air our views whether or not we have thought deeply about them. There is a lack of self examination. | Мы не умеем слушать других и излагаем свои взгляды независимо от того, хорошо они продуманы или нет. |
| This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not. | Это означает, что мы должны защищать и Салмана Рушди, и датских карикатуристов, и тех, кто хочет увидеть оперу Идоменей , нравятся они нам или нет. |
| But if questions affect human well being then they do have answers, whether or not we can find them. | Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, то ответы на них имеются независимо от того, знаем мы ли их уже или нет. |
| We have no clear way to figure out whether Kepler 22b or any other extrasolar planet actually harbors life. | У нас нет никакого верного способа выяснить, является ли Кеплер 22б или какая нибудь другая планета пригодным местом для жизни. |
Related searches : Whether We - Whether We May - We Examine Whether - We Question Whether - Whether We Are - Whether We Need - We Asked Whether - Whether We Will - Whether We Should - Whether We Can - Whether We Shall - Whether We Could - We Ask Whether - Whether We Want
