Translation of "which led to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Keywords : котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Violence ensued, which led to the death of two farmers.	Вынужденное применение силы привело к смерти двух фермеров.
haumaldives CNN Maldives Nasheed carried arbitary arrests using the Military which led to protests.. and Military crackdown led to Police revolt.	haumaldives CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию, что привело к протестам в ее рядах.. а давление армии привело к бунту полицейских.
This led to a new referendum, in which the Danes voted Yes.	Это привело к новому референдуму, на котором датчане проголосовали за.
This led to a little breakdown which actually looked more like this.	Это привело к небольшому кризису который на самом деле больше выглядел вот так.
The IT boom also led to visions of a long term growth miracle in America, which in turn led to unrealistic expectations about future profitability.	Бум на ИТ также привел к видению чуда долгосрочного роста в Америке, что в свою очередь привело к нереалистичным ожиданиям по поводу будущей прибыльности.
And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman s just demands to be liberated, which led to his hunger strike.	И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.
This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role.	Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.	Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.	Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.
Wrapped in such dreams she reached the turning from the high road, which led to Vozdvizhensk.	В таких мечтаниях она подъехала к повороту с большой дороги, ведшему к Воздвиженскому.
Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.	Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.	Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем клеем , который скрепляет общества.
Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution.	Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к Оранжевой Революции в этой стране.
Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition.	Неудача в Первой мировой войне привела к радикализации под Адольфом Гитлером, которая закончилась полным поражением и разделом Германии.
Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution.	Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к quot Оранжевой Революции в этой стране.
Peasant communities were displaced by development projects which also led to severe environment destruction in several provinces.	В ряде провинций фермеров сгоняли с их земель, чтобы освободить место под застройку, что оказало крайне негативное влияние на местную экосистему.
This led to a controversy.	Это привело к противоречию.
This led to unexpected results.	Это привело к неожиданным результатам.
One thing led to another.	Одно привело к другому.
Our resource provides real information about who led which cases, what decisions were made, and which judges made them.	Наш ресурс предоставляет реальную информацию о том, кто какие дела вел, какие решения по ним были вынесены и какими судьями.
And it kind of led me to astrobiology, which is the study of possible life in the universe.	И вот так я пришёл к астробиологии, это наука о возможности жизни во Вселенной.
Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development.	Монополизация политической власти привела в свою очередь к принявшему угрожающие размеры кумовству и коррупции, что сдерживало экономическое и социальное развитие.
This premise led to mutual exchange.	Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
Your advice led me to success.	Ваш совет помог мне достичь успеха.
Your advice led me to success.	Ваш совет оказался полезным для меня.
What led you to this conclusion?	Что привело вас к этому выводу?
What led you to this conclusion?	Что привело тебя к этому выводу?
What led you to this conclusion?	Что привело вас к этому заключению?
What led you to this conclusion?	Что привело тебя к такому заключению?
His troubles led him to drink.	Его трудности привели его к пьянству.
Napoleon led his troops to Russia.	Наполеон повёл свои войска в Россию.
It would be ironic, though, if developed countries which led the FDI liberalization wave of the past two decades now led a backlash against FDI.	Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.
The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively.	Массовые протесты во Франции в 1968 г. привели к проведению досрочных парламентских выборов, на которых сторонники де Голля одержали полную победу.
The so called tortilla crisis, which led to protests in Mexico City in January, foreshadows what we can expect.	Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.
Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture.	Многие из этих связей были с британскими или американскими компаниями, что привело к глубоким изменениям в деловой культуре.
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.	Был большой скачок вперед , который привел к массовому голоданию и, возможно, 38 миллионам смертей.
As a result, much of his instruction was through translators, which led to the rumor that he was illiterate.	Как результат, его инструкции передавались с помощью переводчиков, что породило слухи о недалёкости и необразованности Мотобу Тёки.
They nationalized the oil industry, which led to an embargo by Britain, which in turn pushed Mosaddeq s government to completely cut diplomatic and economic relations with the British.	Они национализировали нефтяную индустрию, что привело к эмбарго со стороны Британии, что в свою очередь подтолкнула правительство Мосаддыка оборвать все дипломатические и экономические отношения с англичанами.
Both also face major price distortions, owing to quantitative easing by monetary policymakers, which has led to negative real interest rates.	Обе страны также сталкиваются с серьезными искажениями цен, вызванными проводимой монетарной политикой количественных смягчений, что привело к отрицательным реальным процентным ставкам.
Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides.	Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон.
In the not so distant past people died for the right to use Bangla language in Bangladesh, which led Azad to write	В не столь отдаленном прошлом люди умирали за право использовать бенгальский язык в Бангладеш, что сподвигло Азада написать
Unfortunately, Japan moved onto militaristic imperialism in the 1930 s, which eventually led to its surrender and occupation in 1945.	К сожалению, в 30 ых гг. XX века Япония встала на путь военного империализма, что привело в итоге к её капитуляции и оккупации в 1945 г.
In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.	В 2014 году компания Alcoa закрыла металлургический завод в Поинт Генри, что привело к закрытию электростанции в Энглси в прошлом году.
It was these servers that were confiscated by local police, which Pavel Durov claims led to a service slow down	Именно эти сервера были захвачены местной полицией, что, как утверждает Павел Дуров, привело к замедлению загрузки
Then there is the association between the games and Russia's worsening treatment of homosexuals, which led one blogger to tweet	Или существует связь между играми и ухудшающимся отношением к гомосексуалам в России, как написал в Твиттере один блогер

Показать эту страницу на русском языке