Translation of "will and shall" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Time will pass, and I shall become indifferent.' | Пройдет время, и я буду к этому равнодушен . |
| 'It will pass, it will all pass, and we shall be so happy! | Все пройдет, все пройдет, мы будем так счастливы! |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине. |
| Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. | Просите, и получите ищите, и найдёте стучите, и вам откроется. |
| Now you will ask me to explain. and I shall not do so. | Теперь уж ты будешь просить меня, а я не стану объясняться. |
| 'On Tuesday I shall go back to Petersburg and everything will be decided.' | Во вторник я буду в Петербурге, и все решится. |
| And, moreover, not they only but I too shall be buried and nothing will be left. | И главное, не только их, но меня закопают, и ничего не останется. |
| Ask and you shall receive. | Просите, и дано будет вам. |
| Ask and you shall receive. | Спросите, и вы получите. |
| Ask and you shall receive. | Просите и дастся вам. |
| Ask and you shall receive. | Спросите, и получите. |
| Ask and you shall receive. | Просите, и получите. |
| Seek and ye shall find. | Ищите да обрящете. |
| I will make it up with him and we will go back to the country. There I shall be calmer.' | Я примирюсь с ним, и уедем в деревню, там я буду спокойнее , говорила она себе. |
| He said, What shall I give you? Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it. | И сказал Лаван что дать тебе? Иаков сказал не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих. |
| Don't interrupt,' she said hurriedly. 'I shall die and I am very glad that I shall die I shall find deliverance and deliver you.' | Не перебивай! И она заторопилась говорить. Я знаю это, и знаю верно. Я умру, и очень рада, что умру и избавлю себя и вас. |
| And I shall go to Rome, there is a wilderness there and then I shall be in nobody's way. I shall only take Serezha and the little girl... | И я поеду в Рим, там пустыня, и тогда я никому не буду мешать, только Сережу возьму и девочку...Нет, ты не можешь простить! |
| 'They will throw stones at me, I know,' she said, 'but I shall come and see Anna. Yes, I will certainly come. | В меня кинут камень, я знаю, сказала она, но я приеду к Анне да, я непременно приеду. |
| 'Shall I?' | Сказать? |
| Shall we? | Потанцуем? |
| Soon, and I shall not survive it. | Скоро. И я не переживу этого. |
| Shall we go and fetch the children? | Так ехать за детьми? |
| Ask, and it shall be given you. | Просите, и дано будет вам. |
| (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. | v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. |
| 'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.' | Только вот, как Стива приедет, мы на охоту уедем, тогда уж пропущу. |
| And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. | И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. |
| Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God? | Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой) Сообщить ли вам о том, что более злостнее хуже , чем это, как награда воздаяние у Аллаха? |
| By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck. | и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей. |
| You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it. | и живите с нами земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение. |
| And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything. | А кто изменит это завещание убавит долю завещанного или прибавит или скроет после того, как услышал достоверно узнал , то грех за это за изменение будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Поистине, Аллах слышащий, знающий! |
| 'I shall see her again,' he thought and smiled involuntarily. 'I shall see her walk, her face... she will say something, turn her head, look at me, perhaps even smile.' | Еще раз увижу, говорил он себе, невольно улыбаясь, увижу ее походку, ее лицо скажет что нибудь, поворотит голову, взглянет, улыбнется, может быть . |
| Ask, and it shall be given to you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened to you for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. | Просите, и дано будет вам ищите, и найдете стучите, и отворят вам ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. |
| You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels. | И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его устрой в нем нижнее, второе и третье жилье . |
| Soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.' | Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся и не будем больше мучаться. |
| 'And I say that if you go I shall go with you. I will certainly go!' she said hastily and angrily. | А я тебе говорю, что, если ты поедешь, и я поеду с тобой, непременно поеду, торопливо и гневно заговорила она. Почему невозможно? |
| Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including | Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая |
| I shall go and look at that oak. | Я пойду посмотреть дуб. |
| 6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently. | 6. Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве, они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета. |
| 'You shall hear. | Да вот послушайте... |
| Shall we succumb? | Под угрозой B92. |
| Shall we begin? | Начинаем. |
| We shall win. | Мы победим. |
| Shall we begin? | Начнём? |
| He shall die. | Он должен умереть. |
| Shall we go? | Пойдём? |
Related searches : And Shall - And Will - Shall And May - Shall Indemnify And - Can And Shall - And Shall Include - And Will Provide - And Will Therefore - Can And Will - Will And Skill - And It Will - Will And Trust - And Myself Will - And So Will
