Translation of "years in which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Keywords : котором какой означает которых которое годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.	Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.
I lived three years in Paris during which time I learned French.	Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more.	В противном случае дефицит, который удвоился за последние восемь лет, подскочит еще больше.
In 1972, he bought the Brabham team, which he ran for fifteen years.	В 1972 году он приобрёл команду Брэбем , которой руководил в течение 15 лет.
A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.	Поиск разгадки в стране, где 97 летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми.
Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, Wow.	И я надеюсь, что через сто лет, оглядываясь назад, люди скажут Вот это да!
Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years.	Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет.
It's actually been 14 years since the last complete census, which took place in 2002.	На самом деле, прошло 14 лет с последней переписи населения, которая произошла в 2002 году.
Thus, in industries in which Chinese have excelled for thousands of years, foreign control is now almost absolute.	Таким образом, в отраслях промышленности, которыми китайцы славились на протяжении тысячелетий, иностранный контроль сейчас является почти абсолютным.
This confiscation occurred after several years in which high risk government securities obtained very large returns.	Данная конфискация произошла после того, как на протяжении ряда лет высоко рискованные государственные ценные бумаги приносили высокий доход.
This is in contrast to open clusters which are only tens of millions of years old.	Этим они значительно отличаются от рассеянных звёздных скоплений, возраст которых составляет лишь несколько десятков миллионов лет.
The continents later recombined to form Pannotia which broke apart about 540 million years ago, then finally Pangaea, which broke apart about 180 million years ago.	Через некоторое время континенты снова соединились и сформировали Паннотию, которая разъединилась около 540 млн лет назад.
She said she was twenty years old, which was not true.	Она сказала, ей двадцать лет, что было неправдой.
These are the days of the years of Abraham's life which he lived one hundred seventy five years.	Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет
After Japan s bubble burst, annual GDP growth, which averaged 5.8 in the four years preceding the bust, plummeted to 0.9 for the next four years.	После того как японский пузырь лопнул, темпы роста ВВП, за четыре предшествующих года в среднем составлявшие 5,8 в год, в последующие четыре года упали до 0,9 .
The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.	Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена.
After 28 years of research, Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR), which studied psychokinesis, closed in 2007.	После 28 лет исследований, отдел инженерных аномалий Принстонской научно исследовательской лаборатории (PEAR), которая изучала психокинез и телепатию, был закрыт в 2007 году.
The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years.	Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах.
It failed to stop financial crises in world markets, which have been worse than ever in the past three years.	Он не сумел остановить финансовый кризис на мировых рынках, который оказался наихудшим за последние три года.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.	В предыдущем цикле политики ужесточения, который начался в 2004 году, ФРС потребовалось два года для нормализации ставки рефинансирования.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.	На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет, будут смотреть как на кровопускание.
The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.	А утлая лодочка на переднем плане то, на чём 80 лет спустя, Христофор Колумб пересёк Атлантику.
Three prisoners who were in my cell were sentenced to 17 years in prison in a trial which lasted just two mintues.	Трое заключенных из моей камеры были приговорены к 17 годам лишения свободы судом, который длился всего лишь 2 минуты.
There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA.	Планируется также одна космическая программа, которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет ЛИКА .
Approximately 140 people refused to leave the houses, in which many have been living for 30 40 years.	Около 140 человек отказались покидать дома, в которых они прожили по 30 40 лет.
But I am also interested in criminology, which I pursued for two years at the Tbilisi Teaching University.	Но я также увлекаюсь криминологией и два года изучала ее в Тбилисском педагогическом университете.
Two years later, in 1883, increased the station building, the central portion of which survives to this day.	Ещё через два года, в 1883 м, выросло здание вокзала, центральная часть которого сохранилась до наших дней.
This is about parallel auditing, which we began around two years ago.	Имеется в виду параллельная проверка, которую мы начали, наверно, два года назад.
In 2010, 2.3 million families with children under 18 years were living in Germany, in which at least one parent had foreign roots.	По некоторым другим данным, в Германии постоянно проживают 4,3 миллиона мусульман, из них примерно 63,2 процента турецкого происхождения.
Five Years in Limbo	Пять лет между небом и землей
Seven Years in Afghanistan	Семь лет в Афганистане
In 2014, life expectancy was 77.83 years (74.21 years male, and 81.69 years female).	(2012)Общая продолжительность жизни Мужчин 76,96 лет Женщин 82,89 года.
Among the countries which only a few years back practiced the death penalty in full force, worthy of special mention were France, in which the death penalty was abolished in 1981, and Spain, in which the death penalty was eliminated in 1995 for all crimes.	Среди стран, которые еще несколько лет назад применяли смертную казнь без ограничений, стоит упомянуть Францию, в которой смертная казнь была отменена в 1981 году, и Испанию, в которой смертная казнь перестала применяться с 1995 года в отношении всех видов преступлений.
Foreign investment in sub Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region.	Иностранные инвестиции в страны Африки южнее Сахары, которые за последние годы достигли рекордного уровня, уходят обратно, что является признаком настороженности инвесторов, подчеркивая не только недостаток оптимизма в регионе.
But the social costs, reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable.	А социальные расходы, связанные с самоубийствами ветеранов (число которых превысило 18 в день за последние годы) и семейными разрывами, вообще не поддаются точному учету.
It is available in the theory of reflexivity, which I first proposed 20 years ago in my book The Alchemy of Finance .	Ее можно найти в теории рефлексивности, впервые предложенной мною 20 лет назад в книге Алхимия финансов .
In recent years, Skopje has been an epicenter of huge government spending through a project called Skopje 2014, which launched in 2010.	В последние годы Скопье находился в центре крупных правительственных трат через проект Скопье 2014 , запущенный в 2010 году .
about nine years ago, I came across a policy statement very well intentioned which said, College begins in kindergarten.	примерно 9 лет назад, мне попалось на глаза одна декларация принципов, вполне благонамеренная, со словами Университет начинается с детского сада .
That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years.	Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.
Diverse groups have protested for years against the way in which the tradition treats Zwarte Piet, calling it racist.	В течение многих лет различные группы протестуют против того, каким образом рассматривается традиционный персонаж они называют это расизмом.
( Orthodoxy or death! in Greek), which was judged to be extremist speech by a Russian court several years ago.	( Православие или смерть по гречески), которую российский суд несколько лет назад признал экстремистским высказыванием.
FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.	FedEx пострадала в последние годы от спада в секторе срочных международных перевозок, что привело к отсутствию роста валового дохода в ее подразделении экспресс перевозок.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
We re just at the beginning of this process, which will take many years.	Мы находимся только в начале этого пути, который займет много лет.
The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister).	Данному эпизоду предшествовали сентябрьские выборы, которые Альянс , образованный четырьмя партиями, проиграл после восьми лет у власти (я был министром иностранных дел в этот период).

Показать эту страницу на русском языке