Translation of "yet despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Yet despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.	И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.	И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.	Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.	Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.	Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.	И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.	Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.	И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.
The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force.	ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу.
Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act.	Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям.
Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading.	Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется.
Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.	Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.	Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.
Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.	Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.
Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.	И все же, несмотря на то, что Боливия дошла до такого удручающего критического состояния, в конечном итоге, ход событий может пойти по обнадеживающему сценарию.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.	Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.	Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке.
Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention.	Тем не менее, несмотря на эти преимущества, Америка раздражается постоянными протестами европейцев в отношении доступа и внимания.
Yet, despite his quick rise to prominence, the singer does not have many fans in Tajikistan.	Все же, несмотря на его быстрорастущую популярность в Интернете, у певца немного поклонников в Таджикистане.
Yet, despite all this, employment remained stagnant net job creation in the United States continues to stall.	Но, несмотря на всё это, занятость не растёт чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем.
Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.	Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.
Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.	И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.
And yet, despite the unprecedented and unforeseeable nature of events or perhaps because of it hope ran high.	И, тем не менее, несмотря на беспрецедентную и непредвиденную природу событий, или, возможно, именно вследствие нее надежды были велики.
Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency).	Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты).
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.	И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.
And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume leadership in Europe can also be heard.	И все же, несмотря на этот антагонизм, в Европе также можно услышать призывы к Германии принять на себя лидерство .
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.	Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.
And yet, despite all of the preparation, a night of closed door negotiations led to a stunningly elementary error.	И все же, несмотря на все приготовления, ночь переговоров за закрытыми дверями привела к потрясающе элементарной ошибке.
And yet, despite the region s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so.	Однако, несмотря на благоприятные перспективы и сравнительно небольшие размеры региона, ЕС не торопится сделать первые шаги.
Yet, despite the tremendous social pain, this approach will make no dent in their large and rising debt overhang.	При этом, невзирая на то что эти меры приносят значительное страдание обществу, такой подход, по видимому, не окажет ощутимого влияния на их огромные и все более растущие долги.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction.	Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.	Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.	Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.
Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond.	Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен.
Yet despite its poverty the province is number one in terms of providing access to education for boys and girls.	Несмотря на то, что провинция Бамиан самая бедная в стране, она занимает первое место по обеспечению доступа к образованию для мальчиков и девочек.
According to government data, almost 2,000 houses have yet to be constructed despite the allocation of funds for the project.	По данным правительства, почти 2000 домов до сих пор не построены, несмотря на выделенные денежные средства на проект.
Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained.	Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха.
And, yet, despite Bosnia, Kosovo only drew blanks in the minds of the leaders of the world's democracies until violence spread.	И все же, несмотря на опыт Боснии, Косово не привлекало внимание мировых лидеров пока на разрослось насилие.
And despite the advent of alternative forces, Durkheim argued that no replacement for the force of religion had yet been created.	Несмотря на появление альтернативных сил, Дюркгейм считал, что сила, которая могла бы полностью заменить религию, всё ещё не была создана.
Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted.	Тем не менее, несмотря на эти международные инициативы и усилия со стороны правительств стран Магриба, ситуация неустойчива нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия

Показать эту страницу на русском языке