Translation of "yet when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

WHEN VRONSKY RETURNED Anna had not yet come home.
Когда Вронский вернулся домой, Анны не было еще дома.
And yet when Greece got into trouble, it was tried again.
И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику.
Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous.
И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны.
Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West.
Однако Китай ни в коей мере не намерен апеллировать вопросом бедности в переговорах с Западом.
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
Yet when they attempted to force the symbolic white scarf on her, she resisted.
Но когда они попытались силой надеть на неё символический белый платок, девушка воспротивилась.
When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.
Но Иисус удержал его, говоря всё, что надлежит, должно быть исполнено .
Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
И все же нам остается задать вопрос когда наступит время для главного политического изменения?
Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.
Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.
Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe s future shrouded in uncertainty.
Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.
Yet when the Ethiopian government wants to communicate with the public, telecommunications services work very well.
Всё же, когда правительство Эфиопии хочет обратиться к народу, телекоммуникационные службы работают очень хорошо.
Diagnosis is less easy in the early stages, when the three features are not yet obvious.
Довольно сложно поставить диагноз на ранней стадии, когда эти три признака не так очевидны.
Countries also have to exert some restraint when they are exporting to conflict areas, even when an arms embargo has not yet been imposed.
Страны должны также вводить определенные ограничения, когда они занимаются экспортом в конфликтные регионы, даже если эмбарго на оружие еще не введено.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем.
When a doctor says that a patient is not yet dead, family members should start to worry.
Когда врач говорит, что пациент пока что не умер, его семье пора забеспокоиться.
Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.
И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными.
Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
И тем не менее за стенами этого здания... посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.
How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself sighed and opened his eyes.
Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза.
He noticed that Betsy's delight cooled down when she learnt that Anna had not yet been divorced.
Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было.
With deep water culture, there is a time when the roots have not reached the water yet.
Кокосовое волокно легче воды, поэтому при поливе не утапливается как почвогрунт, а разбухает, наполняясь воздухом.
Yet now when I walk around Pettah for instance, I find people are happy for me to take their picture when they see my camera.
Но теперь, когда я прогуливаюсь, например, по району Петта, я вижу людям нравится, что я фотографирую их, когда они видят мой фотоаппарат .
Not yet.
Пока что нет.
Not yet.
Пока что.
'Not yet.'
Нет еще.
And yet,
И тем не менее
Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
Оно мне казалось тривиальным и вполне безобидным изречением.
Yet a cynical politician can buy himself re election and perhaps be in retirement when the crisis arrives.
Только к моменту наступления кризиса циничный политик может купить себе перевыборы или, возможно, уйти в отставку.
Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.
Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.
Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly.
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.
Interestingly, all this happened at a time when the child s cause of death has not yet been ascertained.
Самое интересное то, что причина смерти ребёнка на тот момент ещё не была установлена.
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.
Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.
Yet when a politician is caught in a lie, the consequences are often dire, at least in democratic countries.
Тем не менее, если политика ловят на лжи, последствия часто бывают крайне неприятными для него, по крайней мере, в демократических странах.
But when they were ordered to fight they turned away, except for a few yet God knows the sinners.
А после того, как (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились струсили и убежали , кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). А Аллах знает неправедных!
When asked if she has any plans to leave Crimea, Karpenko admits she hasn't yet been able to decide.
На вопрос, имеет ли она планы покинуть Крым, Карпенко признаётся, что она ещё не смогла решить.
Yet questions remain.
И все же вопросы остаются.
Yet they did.
Однако они так делали.
Yet little changes.
Но существенных изменений не происходит.

 

Related searches : And Yet When - Yet - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet While - Yet As - Received Yet - Yet No - Yet Others - Yet Further