Translation of "and yet when" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

When - translation :
когда

Keywords : пор тогда после всегда лет

  Examples (External sources, not reviewed)

And yet when Greece got into trouble, it was tried again.
И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику.
Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous.
И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны.
WHEN VRONSKY RETURNED Anna had not yet come home.
Когда Вронский вернулся домой, Анны не было еще дома.
And yet,
И тем не менее
When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.
Но Иисус удержал его, говоря всё, что надлежит, должно быть исполнено .
And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем.
Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
И тем не менее за стенами этого здания... посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.
The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself sighed and opened his eyes.
Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза.
And yet, they're not.
И все же разные.
And yet it moves!
И всё таки она вертится!
And yet in Uzbekistan, he was loved perhaps as a byproduct of fear and when not loved, at least tolerated.
И все же в Узбекистане его любили, а если не любили, то относились толерантно. Возможно это было побочным продуктом страха.
Yet a cynical politician can buy himself re election and perhaps be in retirement when the crisis arrives.
Только к моменту наступления кризиса циничный политик может купить себе перевыборы или, возможно, уйти в отставку.
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.
Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.
Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
And yet, look around us.
И все же, осмотритесь вокруг.
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
And yet, do we act?
И все же, действуем ли мы?
And yet, it never happens.
Однако такие предложения не проходят,
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения.
And, even when there is news, the world s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
А когда, несмотря на все препятствия, новости из Сомали все таки поступают , то мировому сообществу действительно трудно даже представить себе истинные масштабы этой трагедии.
When approached by journalists, they present themselves as relatives and friends of the defendants and yet fail to know anything about them.
Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West.
Однако Китай ни в коей мере не намерен апеллировать вопросом бедности в переговорах с Западом.
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
Yet when they attempted to force the symbolic white scarf on her, she resisted.
Но когда они попытались силой надеть на неё символический белый платок, девушка воспротивилась.
And yet Turkey scares countless Europeans.
И все же Турция пугает многих европейцев.
And yet there is a solution.
И, тем не менее, есть решение.
And yet share prices barely reacted.
Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость.
And yet sovereign ratings matter tremendously.
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.
Yet Russia reacted swiftly and harshly.
Однако Россия отреагировала быстро и жестко.
And yet, he is a star.
И несмотря на это, он звезда.
And more is yet to come.
Дальше больше.
Yet malaria is preventable and treatable.
Предотвратить и излечить малярию можно.
Yet God is forgiving and kind.
И (ведь) Аллах прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)!
And yet, the nation's music flourished.
Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.
Tom and Mary haven't arrived yet.
Том с Мэри ещё не приехали.
Tom and Mary haven't left yet.
Том с Мэри еще не ушли.
Tom and Mary aren't home yet.
Тома и Мэри ещё нет дома.
Tom and Mary haven't come yet.
Том и Мэри ещё не пришли.
Tom and Mary aren't here yet.
Тома и Мэри ещё нет.
Tom and Mary aren't ready yet.
Том с Мэри ещё не готовы.
Tom and Mary haven't eaten yet.
Том и Мэри ещё не ели.

 

Related searches : Yet When - And Yet - And Yet Others - And Better Yet - And Yet Another - And Yet Again - And Yet Still - And Only When - Where And When - Whether And When - When And If - When And How - And Even When - What And When
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке