Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.	But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи	57 188. Situation of and assistance to Palestinian children
58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи	58 155. Situation of and assistance to Palestinian children
59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи	59 173. The situation of and assistance to Palestinian children
Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.	Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство.	Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
Направленный удар	This is Break Clustered.
56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи	56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
i) оказание помощи Африканскому комитету экспертов по правам и благосостоянию ребенка	(i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child
Оказание государствами помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.	On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.	Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника.	(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника	(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,	Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
Направленный удар в пах.	At one point this was largely ignored.
57 70. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	57 70. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
58 58. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
59 74. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	59 74. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
84. подчеркивает, что взносы на оказание гуманитарной помощи не должны вноситься в ущерб оказанию помощи в целях развития и что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи	84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community
8. призывает страны доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе	8. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis
9. призывает страны доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе	9. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis
iii) оказание помощи в налаживании и развитии телекоммуникационных каналов на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, особенно между развивающимися странами	(iii) Assistance in establishing and promoting tele communication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries
iii) оказание помощи в налаживании и развитии телекоммуникационных каналов на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, особенно между развивающимися странами	(iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries
iii) оказание помощи в создании и развитии телекоммуникационной связи на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, особенно между развивающимися странами	(iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Самое важное, что необходимо предпринять, это сделать оказание помощи зависимым от политической и экономической реформы.	The most important action that can be undertaken is to make continued assistance conditional on political and economic reform.
В образовании это часто означало оказание финансовой помощи студентам, такой как субсидируемые ссуды или стипендии.	As far as education was concerned, it often meant committing resources to financial assistance for students, such as subsidized loans or scholarships.
признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов,	Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
9. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
5. выражает признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда	5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court
59 238. Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально экономической и экологической областях	59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas
10. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
11. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
8. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs

Показать эту страницу на русском языке