occupationis административное содержание людей в тюрьме без суда и следствия	occupationis to detain people in jail with no charge, no trial under administrative detention mp ( blablimy) June 4, 2017
Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.	Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Том находится под стражей.	Tom is being kept in custody.
Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо без предъявления обвинения и без суда есть элементарное аннулирование этого права.	The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей	(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий	(g) The release of some prisoners held without due process of law
iii) произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, особенно политических оппонентов, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследований против населения со стороны органов безопасности	(iii) The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия.	Today they are all besieged and threatened with summary execution.
1. Никто не должен содержаться под стражей тайно.	1. No one shall be held in secret detention.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей	(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей	(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
Около 190 человек все еще находятся под стражей.	Around 190 are still in jail.
Журналисты находились под стражей в течение двух дней.	The journalists were detained for two days.
d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных	(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
Перед похищением Афанди без предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев за критику правящей партии.	Just prior to his abduction, Afandy had been detained for two months without charge by the authorities for criticising the ruling party.
Некоторыми было выражено облегчение по поводу того, что индийскому правительству, потратившему миллионы на содержание Касаба под стражей, не придется больше тратить государственные средства.	Some also expressed relief that the Indian government, which had spent millions keeping Kasab in their custody, would be spared any further expense of public funds.
d) случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения телесных наказаний в самых жестоких формах	(d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms
Шавкан почти четыре года содержится под стражей, ожидая суда вместе с ещё более чем 700 участниками протестов, арестованных во время тех же событий.	Shawkan has been in pre trial detention for nearly four years, awaiting trial alongside more than 700 protesters who were arrested in the same incident.
Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.	The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.
Более 20 человек было задержано без суда.	More than 20 have been detained without trial.
Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.	She will remain in detention until her next hearing on April 25.
Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей.	She was lucky some girls spend months there.
Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.	You just bought yourself another day of detention.
Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом.	Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism.
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам	(c) Access to all places of detention and their installations and facilities
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.	Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.	One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.
Кавасми был освобожден 6 сентября, но Амро всё ещё находится под стражей.	Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest.
v) содержание под стражей в опасных условиях, применение пыток и нарушения прав человека органами безопасности, разведывательными органами и полицией, одновременно призывая судебные органы усилить контроль за деятельностью таких служб	(v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies
Из за этого сайты всех видов попадают под власть Министерства связи, которое имеет полномочия закрывать их без решения суда.	This leaves websites of all kinds subject to the mercy of the Communications Ministry, which has the authority to shut down sites extrajudicially.
Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.	Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Агентство национальной безопасности США попадает под прицел Европейского суда	NSA Data Collection Comes Under Fire at EU Court of Justice
Лауреат премии Хеллман Хэммета за 2007 год, присуждаемой организацией Human Rights Watch, Дай уже более 600 дней содержится под стражей без судебного разбирательства.	A recipient of Human Rights Watch s Hellman Hammett Award in 2007, Dai has been detained for more than 600 days without trial.
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.	When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам.	Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.
Их арест и содержание под стражей являются нарушением основного права человека на свободу слова и их права не подвергаться произвольному аресту, что гарантировано 6 статьёй Африканской хартии прав человека и народов.	Their arrest and detention constitute a violation of their universal human right to free expression, and their right not to be arbitrarily detained, as protected by Article 6 of the African Charter on Human and Peoples Rights.
Неизвестно, скольких посылают в центры перевоспитания без суда и следствия.	We don t know how many are sent without trial to re education centers.
Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.	The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial.
В декабре прошлого года она была арестована и удерживается под стражей в ужасающих условиях.	She was arrested last December and remains detained under frightening conditions.
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
Краткое содержание	Executive Summary

Показать эту страницу на русском языке