Translation of "a work life balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Life - translation :

Work - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать жизнью спас твою жить твоей поработать сработает работаешь работают работой

Examples (External sources, not reviewed)

Tom wants to achieve a better work life balance.	Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
Nigel Marsh How to make work life balance work	Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью
We hear a lot of talk about work life balance.	Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.
How can we achieve a balance between work and personal life?	Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Here at QNet, it's about a balance between work and life.	QNet это баланс между работой и жизнью.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	Однако в тот год я узнал о балансе между работой и жизнью только то, что достичь равновесия между работой и жизнью довольно просто, когда у тебя нет никакой работы.
But all I learnt about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	Но всё, что я узнал о балансе между работой и личной жизнью за тот год, было то, что сочетать работу и жизнь довольно легко, когда у тебя нет никакой работы.
Some countries also conducted research and training on work life balance strategies.	В некоторых странах также проводилась исследовательская деятельность и организовывалась подготовка кадров в контексте стратегий обеспечения сбалансированного сочетания служебных и семейных обязанностей.
My boss was a really great guy who really focused on kind of work life balance.	(М2) Мой начальник, прекрасный человек, всегда заботился о соблюдении (М2) баланса между работой и свободным (М2) временем своих подчиненных.
Work life balance is a somewhat unfamiliar concept in Japan, where loyalty to one's company often comes first.	Необходимость найти баланс между работой и домом вещь для Японии удивительная, потому что на первый план здесь выходит лояльность по отношению к компании, в которой работает человек.
But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance.	Однако, проблема в том, что слишком много людей говорят так много чуши по поводу баланса между работой и личной жизнью.
But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance.	Беда в том, что так много людей говорят так много ерунды о балансе между работой и личной жизнью.
(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men	k) принимать новые или укреплять уже действующие меры, направленные на создание условий для сочетания как мужчинами, так и женщинами семейных и профессиональных обязанностей
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.	В частности, я решил попытаться решить щекотливый вопрос баланса между работой и личной жизнью.
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.	В частности, я решил, что хотел бы попробовать разрешить трудную проблему баланса между работой и личной жизнью.
It's a life work.	Это дело всей жизни.
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	Так что мне пришлось вернуться на работу. И я провел следующие семь лет, изучая баланс между работой и жизнью, пытаясь его достичь и написать о нём книгу.
So I went back to work and I have spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	Так что я вернулся к работе и с тех пор на протяжении семи лет я борюсь, изучаю и пишу о балансе между работой и личной жизнью.
Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance.	Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда.
I mean, do you think about life balance?	Как, по вашему, надо в жизни соблюдать баланс?
It's hard to balance study with work.	Трудно совмещать учёбу и работу.
For starters, the work family balance is no longer a women s issue.	Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой.
Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too.	Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы.
A Sketch Of His Life And Work.	начал работать в области киномузыки.
Life and Work .	Life and work.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.	Жизнь как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.	Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.
The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies.	Стремления более молодого поколения, в частности в связи с обеспечением больших возможностей для совмещения производственных обязанностей и личной жизни, потребуют от организаций корректировки проводимой ими кадровой политики.
Didn't start out life as a frame work.	Не начинать жизнь кадр работы.
There was a balance, a five sided balance.	Поддерживался пятисторонний баланс.
Work makes life sweet.	Труд делает жизнь слаще.
Hokusai Life and Work.	Hokusai Life and Work.
And he said, Well, I guess with everything in life, there's a place of balance.	На что он ответил, что во всем в жизни есть точка равновесия.
They maintain safety, they oversee the environment, maintain ecological balance between animal life and plant life.	Они следят за безопасностью, наблюдают за экологией, поддерживают баланс между животной и растительной жизнью.
Sandorfi reconciles this isolation with his family circle (he is the father of two girls, Ange and Eve) and his emotional life, thereby maintaining a delicate and studied balance between his life and his work.	Шандорфи помирил эту позицию со своим семейный круг (он является отцом двух девочек, Анж и Евы) и эмоциональной жизнью, поддерживая тем самым деликатный и достигнутый баланс между своей жизнью и своей работой.
And I realize that my life is completely out of balance.	Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.
Enter life in order to start a life of one's own... Too much life. It doesn't work.	В новую жизнь... с Гёраном... возможно, в брак?
Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment.	В период выполнения настоящего плана ЮНИСЕФ будет стремиться увеличить долю инвестиций в обучение с существующих 1,4 процента расходов на персонал до 2 процентов.
And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance.	И вы знаете, мы ходим на работу, и по мере того, как жизнь меняется, а жизнь, как всегда, не стоит на месте, мы должны смотреть на ситуацию целостно, посмотреть на все со стороны и переосмыслить равновесие.
Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.	Пособия включают целый ряд положений, позволяющих работающим совмещать их производственные и семейные обязанности.
Reconciling work and family life	Совмещение работы и семейной жизни
It represents my life work.	Это плод работы всей моей жизни.
It represents my life work.	Это труд всей моей жизни.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.	Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
Blacklisted for life, never to work on a magazine again.	Я внесен в черный список пожизненно, в журналистике мне больше делать нечего.

Показать эту страницу на русском языке