Translation of "albeit with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Albeit - translation :

Albeit with - translation :

With - translation :

Keywords : временно вода пусть менее Хотя нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.	И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.	Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
A civil war was fought, albeit briefly.	Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.
Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions.	В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями.
The only country that with some, albeit very doubtful, success, introduced such economic devices was Salazar s Portugal.	Единственная страна, которая с некоторым, хотя довольно сомнительным успехом, ввела в действие такие экономические принципы, была Португалия времен Салазара.
But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.	Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.	Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.	Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования.
Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform.	Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы.
The recovery, however, was equally rapid, with GDP now back to potential (albeit below the unsustainable peak of the boom).	Восстановление, однако, было столь же быстрым, при этом ВВП теперь вернулся к потенциалу (хотя и ниже неустойчивого пике во время бума).
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.	Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.	Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.
TransCanada official Alex Pourbax says the company remains confident it will eventually get a pipeline approved, albeit with a different route.	Официальный представитель TransCanada Алекс Пурбас говорит, что компания сохраняет уверенность в том, что она в конечном счете получит одобрение на нефтепровод, хотя и с другим маршрутом.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.	К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.	Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.	Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.	На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
Communication, albeit minimal, exists only between the first group and the latter.	Минимальная коммуникация существует только между первыми и последними.
As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win.	Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон.
English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to!	Английский язык является наиболее распространенным языком, хотя это шотландский английский с абердинским акцентом, к которому надо немного привыкнуть
Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation).	Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции).
A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace.	Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.	Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge.	Окончание нынешнего военного конфликта с заключением мирного договора может оставить у власти режим Башара аль Асада, пусть и с другим человеком у власти.
Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base.	Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.	Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление.
Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.	Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.	Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление. 160 160
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.	Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.
Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.	Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.
If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote).	Сто тысяч голосов в красном штате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри (хотя и при меньшинстве голосов избирателей).
And it is only negotiation albeit backed by good old fashioned containment and deterrence that can possibly deliver sustainable peace with Iran and North Korea.	И лишь переговоры (пусть даже с поддержкой в виде старого доброго сдерживания и устрашения) могут обеспечить стабильный мир с Ираном и Северной Кореей.
For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.	Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы.
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.	В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.	Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.
And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.	И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.
Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.	Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями.
However, there is another element albeit still untold of this election the social media story.	Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа.
PARIS Tunisia, one of the Arab League s 22 members, is in the throes of a severe and profound crisis, albeit possibly one with a favorable resolution.	ПАРИЖ. Тунис, один из 22 членов Лиги арабских государств, находится в муках тяжелого и глубокого кризиса, разрешение которого, тем не менее, возможно, приведет к благоприятным последствиям.
The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.	Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология.
Vkontakte, Russia s most popular social network, has lifted a ban on political advertisements, albeit with strict limitations that are likely to benefit the country s political establishment.	ВКонтакте , самая популярная социальная сеть в России, сняла запрет на политическую рекламу, оставив строгие ограничения, которые, скорее всего, будут выгодны для политической элиты.
But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels.	Но все международное сообщество, палестинцы и арабы одинаково несут ответственность, пусть и на разных уровнях.
Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.	Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.

Показать эту страницу на русском языке