Translation of "arab israeli conflict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arab - translation :

Conflict - translation :

Israeli - translation :

Keywords : араб араба арабских арабские арабского конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты Израиля израильского Израиле израильтян Израильской

Examples (External sources, not reviewed)

Since 1950, the Arab Israeli conflict ranks 49th in terms of fatalities.	По количеству людских потерь за период с 1950 года арабо израильский конфликт занимает 49 место в мире.
The previous bridge was destroyed in 1967 during the Arab Israeli conflict.	Предыдущий мост был разрушен в 1967 году во время арабо израильского конфликта.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.	Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.	Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинско о вопроса.
That was not the case when the Arab Israeli conflict started more than 60 years ago.	Когда больше чем 60 лет назад начался арабо израильский конфликт, такого правила не существовало.
The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.	Арабо израильский конфликт основная политическая преграда, но отнюдь не единственная.
Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab Israeli conflict.	Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо израильского конфликта.
The Israeli Palestinian conflict festers.	Израильско палестинский конфликт гноится.
This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict.	Арабско израильские войны или конфликт между востоком и западом не оказали большого влияния на эту возрастную группу.
Sixty years later, the Arab Israeli conflict reminds us that the Jews journey back to history continues.	Спустя шестьдесят лет арабо израильский конфликт напоминает нам, что путешествие евреев назад в историю продолжается.
The Middle East today is defined by three central conflicts the Israeli Arab conflict, Iraq, and Iran.	Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами арабо израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.
The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same.	Сам регион, вероятно, арабо израильский конфликт и, естественно, палестинское движение уже никогда не будут такими же, как раньше.
CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict.	КАИР. Арабские интеллектуалы и политики часто обвиняют Европу в использовании финансовой щедрости для прикрытия своей политической слабости в арабо израильском конфликте.
Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed.	Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных.
Blair is the most senior out of power statesman ever to get engaged in the Arab Israeli conflict.	Блэр является не занимающим государственную должность политиком самого высокого ранга, когда либо вовлекавшимся в решение арабо израильского конфликта.
It is therefore legitimate to wonder whether Syria's President can act with any real initiative toward the Arab Israeli conflict.	Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо израильского конфликта.
Never before in the history of the Arab Israeli conflict has a state that considers itself a leader of the Arab Muslim peoples backed Israel so openly.	Никогда прежде в истории арабско израильского конфликта государство, которое считает себя лидером арабских мусульманских народов, так открыто не поддерживало Израиль.
Consider, moreover, that at the height of the Arab Israeli conflict in 1973, Egypt s armed forces stood at one million troops.	Более того, необходимо принять во внимание, что на самом пике арабо израильского конфликта в 1973 году вооруженные силы Египта насчитывали один миллион человек.
Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict.	Сирии необходимо справиться с проблемами своего разнообразного этнического и религиозного состава и занять свою собственную позицию в отношении арабо израильского конфликта.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.	В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом.
I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981.	Я освещал Палестино Израильский конфликт с 1981 года.
Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab Israeli conflict, and women s rights.	Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислама, отношения с Соединенными Штатами, арабско израильский конфликт и права женщин.
The Damascus meeting reflects Iran s view of Israeli Arab peace as a major strategic threat, because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel.	Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.	Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
In fact, since 1882, the entire Arab Jewish Israeli conflict has produced barely half the number of casualties that Syria has in just three years.	Фактически с 1882 года во всех арабо еврейских и арабо израильских конфликтах жертв было не более половины от числа людей, погибших в Сирии всего за три года.
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects	1. вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, во всех его аспектах
But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version.	Но существует палестинская Улица Сезам и израильская Улица Сезам , а также положительные арабо израильские персонажи в израильской версии.
So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict.	Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо израильского конфликта.
HERZLIYA The Sixth Fatah Congress, held recently in Bethlehem, was an important event for the future of the Arab Israeli conflict and for the Palestinian movement.	ГЕРЦЛИЯ. Шестой конгресс Фатх, который недавно прошел в Вифлееме, стал важным событием для развития арабо израильского конфликта, а также для палестинского движения.
They can do so if they seize the current opening, and if the international community intensifies its support for an end to the Arab Israeli conflict.	Он могут сделать это, если используют представившуюся возможность и если международное сообщество усилит свою поддержку окончанию арабо израильского конфликта.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира.
Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis.	Более того, существует высокий риск того, что возникший в Ираке вакуум власти превратит арабо израильский конфликт, Ирак и Афганистан в один региональный мега кризис.
With no breakthrough in the Arab Israeli conflict, Obama is left with the epicenter of the Middle East s maladies seriously undermining his entire strategy in the region.	Не достигнув успеха в арабо израильском конфликте, Обама остался ни с чем, эпицентр зла на Среднем Востоке сильно повлиял на всю его стратегию в этом регионе.
A second test lies in American handling of the Israeli Palestinian conflict.	Вторая проверка заключается в том, каким образом американцы будут разрешать конфликт между Израилем и Палестиной.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.	Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change.	Решение этого конфликта которое само по себе является ключевым аспектом арабской политической индивидуальности могло бы изменить арабскую политическую культуру.
For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism.	Войдя в регион, полный территориальных и других споров, не менее серьезных, чем арабо израильский конфликт, Америка оказывается в геополитической среде, в которой отсутствует какая либо система безопасности и механизм урегулирования конфликтных ситуаций.
Although a real breakthrough in the Arab Israeli peace process appears unlikely, United States envoy George Mitchell is still talking of Arab Israeli peace as a distinct possibility in 2011.	Хотя реальный прорыв в арабо израильском мирном процессе кажется маловероятным, американский представитель Джордж Митчелл всё ещё говорит об арабо израильском мире, как об определённой возможности в 2011 году.
The unresolved Arab Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.	Неурегулированная арабо израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма.
They were weaned on Gamal Abdel Nasser s pan Arab nationalism, and the crucial political event for them was the Arab defeat in the 1967 Arab Israeli war.	Они были воспитаны на пан арабском национализме Гамала Абдел Нассера, и основным политическим событием для них было поражение арабов в арабско израильской войне 1967 г.
These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.	Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.	Эти молодые люди заявил иранский ученый являются, прежде всего, иранскими националистами, и они хотят отделить себя от политики Среднего Востока, в особенности Арабо Израильского конфликта.
We view these latest events as a positive and forward movement in the long and arduous search for a comprehensive, just and durable solution to the Arab Israeli conflict.	Мы рассматриваем эти последние события в качестве положительного поступательного продвижения в рамках длительного и трудного поиска всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо израильского конфликта.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.	Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
To be successful, this strategy also requires a realistic threat of isolation of those who continue to undermine regional stability, as well as substantial progress in the Arab Israeli conflict.	Чтобы быть успешной, данной стратегии также необходимо наличие реалистичной угрозы изоляции тех, кто будет продолжать подрывать региональную стабильность, а также значительные успехи в арабо израильском конфликте.

Показать эту страницу на русском языке