Translation of "are held responsible" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The security forces are invariably held responsible for such incidents.
Ответственность за такие случаи неизменно ложится на силы безопасности.
You'll see who's held responsible.
Вот увидишь, кто за все ответит.
Students alone can't be held responsible.
Нельзя во всем винить только студентов.
Who is to be held responsible?
Кто понесёт ответственность?
Those responsible must be held personally accountable.
Лица, совершающие такие действия, должны нести личную ответственность.
If those drawings disappear, I'll be held responsible.
Если эти чертежи исчезнут, я буду нести ответственность.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
Виновных в халатности следует привлечь к ответственности.
Accordingly, they are to be held responsible for the failure of the implementation of the Safeguards Agreement.
Следовательно, они должны быть ответственными за провал выполнения Соглашения о гарантиях.
The people responsible for the massacre must be held accountable.
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
He is held responsible for the murder of 41 people.
Здесь он стал ответственным за убийство 41 человека.
Some clerk mixed something up, and now I'm held responsible.
Какая то дура напутала в учётной карточке, а мне отдувайся!
I can't be held responsible for my actions
Я не могу отвечать за свои действия
The EU does not want to be held responsible for this.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.
For all these acts, those responsible must be held personally accountable.
За все эти действия, те, кто ответственен за них, должны нести персональную ответственность.
Accountability demands that those providing resources, delivering programmes and services and receiving assistance are held liable, answerable, and responsible.
Доступность предполагает распространение и активное использование информации с учетом гендерных и культурных аспектов.
You are partially responsible.
Частично за это отвечаете вы.
We are not responsible.
Мы снимаем с себя всякую ответственность.
Most continued after being assured that they would not be held responsible.
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
Thus, the UNECE TIR secretariat cannot be held responsible for any omissions.
Таким образом, секретариат МДП ЕЭК ООН не может нести ответственность за какие либо упущения.
Those responsible for brutal violations of human rights must be held accountable.
Виновные в жестоких нарушениях прав человека должны быть привлечены к ответственности.
I can't be held responsible for you doing overtime because of me.
Я не несу ответственность за вaши сверхурочные часы, в которых я виноват.
Those responsible are easily identified.
Ответы на этот вопрос дать нетрудно.
Are you responsible to everybody?
Разве ты за всех отвечаешь?
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
Мы должны ясно донести до тех, кто в этом виновен, что им придется держать за это ответ.
In some cases, women are held responsible for HIV by the very person who infected them, often their long term partner.
В некоторых случаях женщин, инфицированных ВИЧ, обвиняют в этом их же зачастую долгосрочные партнеры, которые явились источником болезни.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.
You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.
Они совершают беззаконие и получат за свое беззаконие самое суровое наказание. Ты продолжай призывать людей к истине, даже если они называют тебя лжецом, потому что ты не будешь отвечать за их деяния, а они не будут отвечать за твои поступки.
You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.
Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы .
You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.
Я продолжу призывать к вере, а вы делайте, что хотите. Аллах воздаст каждому по заслугам .
You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.
Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите .
They may even be held responsible for the indulgences of their HIV positive husbands.
Их даже могут обвинить в том, что они не смогли оградить от искушения своих ВИЧ инфицированных мужей.
El Salvador, for example, held conferences and seminars to help men become responsible fathers.
Например, в Сальвадоре проводились конференции и семинары, призванные помочь мужчинам становиться ответственными отцами.
The stewards are responsible for this.
За это отвечают стюарды.
You are responsible for the result.
Ты несёшь ответственность за результат.
We are all responsible for equality.
Мы все в ответе за равенство .
People are responsible for their inaction.
Это вина людей, что они не активны.
People are civilized, calm and responsible.
Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно.
You are responsible for this accident.
Вы виноваты в этой аварии.
The immigration services are responsible for
Миграционные службы, на которые возложены следующие обязанности
Attachés are thought to be responsible.
Предполагается, что ответственность за эту акцию несут quot атташе quot .
Armed attacks on humanitarian assistance teams must be strongly condemned and their authors held responsible.
Вооруженные нападения на колонны с гуманитарной помощью следует решительно осудить, а лиц, ответственных за это, привлечь к ответственности.
The Council strongly condemns these horrific attacks and their perpetrators, who must be held responsible.
Совет решительно осуждает эти ужасные по своему характеру нападения и совершивших их лиц, которые должны нести ответственность за это.
Don Pedro maintains that the plan is to kill him without anyone being held responsible.
Дон Педро утверждает, что план состоит в том, чтобы умертвить его так, чтобы никто не понес за это ответственности.
You are in part responsible for it.
Ты частично за это ответственен.
You are in part responsible for it.
Частично за это ответственны вы.

 

Related searches : Held Responsible - Being Held Responsible - Held Responsible For - Be Held Responsible - Is Held Responsible - Cannot Held Responsible - Are Held - Who Are Responsible - Are Made Responsible - They Are Responsible - Are Responsible For - We Are Responsible - You Are Responsible