Translation of "as and when" to Russian language:
Dictionary English-Russian
When - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets. | Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов. |
| When man and woman unite, work is no longer as tiring. | Когда мужчина и женщина объединяются, работа уже не так утомляет. |
| We are never as vulnerable as when we love. | Когда мы любим мы наиболее уязвимы. |
| However, when the album slipped as far as No. | В 2002 году группа чуть было не распалась. |
| They take turns manning the bridge, from as early as 6am to as late as 7pm when darkness falls and the markets close. | Они дежурят на мосту по очереди с 6 утра до 7 вечера, пока не стемнеет, и рынок не закроется. |
| Disinflation, when necessary, cannot be as steep. | Снижение темпов инфляции, когда оно необходимо, не может быть столь же резким. |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | Старайтесь быть как можно более вежливым, когда спрашиваете дорогу. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. |
| And when you speak as much as I do, three or four times a day, you get rusty. | И когда вы говорите так же часто, как я, три или четыре раза в день, вы начинаете барахлить. |
| Italy now looks as unsettled and decrepit as Britain did when Margaret Thatcher assumed power 24 years ago. | Кризис Фиата, массовые отставки лекторов итальянских университетов, появление судей на торжественной церемонии открытия судебного года с конституцией страны в руках как предупреждение правительству страны и т.д.... |
| So it s not quite as dark and taboo as I d been told when I first came to Japan. | Так что это место не настолько мрачное и табуированное, как мне рассказывали, когда я впервые прибыл в Японию. |
| When I went to the training camp I say, I want to kill as many Muslims, and as many Arabs, as possible. | Когда я попал в тренировочный лагерь, я говорил Я хочу убить как можно больше мусульман и арабов . |
| Runaway population growth becomes controllable when women have access to literacy and business opportunities as well as to contraception. | Неудержимый рост населения становится контролируемым, когда женщины получают доступ к образованию и к занятию бизнесом, а также к контрацепции. |
| Mary stood as still as a statue when she saw the snake. | Мэри застыла как статуя, когда увидела змею. |
| In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation. | На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений. |
| Normally, when we interact with others we see them as both body and soul. | Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу. |
| When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful. | Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран. |
| More updates will be posted as of when. | Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле. |
| As before, select First Child when asked for. | Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню. |
| When in Rome, do as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| She was as beautiful as when she left on Friday evening, as beautiful as when I fell head over heels in love with her more than 12 years ago. | Она была такой же прекрасной, как вечером пятницы, когда она ушла. Такой же прекрасной, как 12 лет назад, когда я влюбился в неё по уши. |
| And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. | В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. |
| And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together. | И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние. |
| ), and, when vol. | определений (2006). |
| As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers. | Как отмечал Адам Смит, когда коммерческая деятельность связывает нас с людьми из других стран, мы начинаем относиться к ним не как к варварам, а как к потенциальным поставщикам и клиентам. |
| Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager. | Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком. |
| However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates. | Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК. |
| These, indeed, remain almost as large as in 1985, when the number of people in uniform, aircraft, warships, armor and artillery was almost twice as large as today. | Последняя в действительности осталась практически столь такой же большой, как и в 1985 году, когда число людей в униформе, авиации, военных кораблей, оружия и артиллерии было вдвое больше, чем сейчас. |
| Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found. | Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены. |
| I gave away four books today with the month, year, and city listed on the first page , I hope that the recipients enjoy themselves as much as I did when reading two of these books, and as much as I did when I wrote the other two. | Сегодня я отдала четыре книги (с датой и названием города на первой странице), и я надеюсь, что те, кому они достались, получили такое же удовольствие, какое получила я, когда читала две из них и писала две другие. |
| When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted. | И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт). |
| When did we become so touchy as a country? | Когда это наша страна стала такой недотрогой? |
| They're often targeted when performing sex work, as well. | Также в зоне риска те, кто занимается проституцией. |
| When we saw the news we were quite surprised, and when 'Any Day Now' started trending on Twitter we were surprised as well. | Мы посмотрели новости и удивились, а потом увидели, что фильм тоже в тренде, и опять удивились. |
| I feel sure that Franklin felt just as insignificant and distrusted himself just as I do when he remembered his past. | Я уверен, что Франклин чувствовал себя так же ничтожным и так же не доверял себе, вспоминая себя всего. |
| When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators. | При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов. |
| MIKHAYLOV, THE ARTIST, WAS AT WORK as usual when Vronsky's and Golenishchev's cards were brought him. | Художник Михайлов, как и всегда, был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева. |
| I turn off my desires when ... which is not the same question as, What turns me of is ... and You turn me off when ... | Я заглушил свои желания, когда... , что, конечно, не тождественно фразам Вот из за чего я потерял интерес... и Ты отбил у меня интерес, когда... . |
| Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form. | Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму . |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно |
| The days are over when Westerners could consider their experience and culture as the norm and other cultures merely as earlier stages in the West's development. | Прошли те дни, когда представители Западной цивилизации могли считать свой опыт и свою культуру нормой и рассматривать культуры других народов как более ранние стадии Западного пути развития. |
| When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. | Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие. |
| When assets are seen as less risky, their prices rise. | Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. |
| When you start kpovmodeler , the default layout is as follows | При первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее |
| Mary worked as a babysitter when she was a teenager. | В подростковом возрасте Мэри работала няней. |
Related searches : As When - As When You - As From When - Such As When - Just As When - As When Using - As Of When - As And - And As - And Only When - Where And When - Whether And When - When And If - When And How