Translation of "as if being" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand. | Разве ты можешь не опоздать! взяв его под руку, сказал Степан Аркадьич. |
| Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this. | Если взять сотню, если представить, что сотня это квадрат, то 75 будет выглядеть так. |
| It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine. | Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос. |
| She felt as if everything was being doubled in her soul, just as objects appear doubled to weary eyes. | Она чувствовала, что в душе ее все начинает двоиться, как двоятся иногда предметы в усталых глазах. |
| Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier. | Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой. |
| But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical. | Однако это озадачивает только в том случае, если мы характеризуем Азию больше как многополярное, а не иерархичное образование. |
| It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life. | Словно бы снова возвращается к жизни старая жизненная философия Моше Дайана. |
| As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. | Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again. | А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы. |
| Even if, as a human being, you believe that, you can't say that. You're elected for Britain's interests. | Даже если Вы, как человек, верите в это, Вы не можете сказать это, потому что Вас избрали в интересах Британии. |
| Today, it sounds old fashioned to describe the university s purpose as being to cultivate people, as if it were a glorified finishing school. | Сегодня считать целью университетов облагораживание человека кажется старомодным, как если бы они являлись хваленными пансионами благородных девиц. |
| As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group. | Я бы сказал, если ты в стае, шансы оказаться несчастной жертвой неудачником гораздо меньше, чем в небольшой группе. |
| Once free, they would become revolt as thieves who would even attack us, their friends, as if they blamed us for not being locked up as well. | Выйдя на свободу, они становились ворами и нападали даже на нас, своих друзей, словно пытаясь отомстить за то, что мы не были в тюрьме. |
| If you go near a camel, you risk being bitten. | Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным. |
| On being asked if they would do the same again if needed Definitely, why not? | На вопрос Сделали бы вы это еще раз? они ответили Конечно, почему нет? |
| Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't. | С властью, как с дамой если ты вынужден сказать, что она у тебя есть, то на самом деле ее у тебя нет. |
| Novels aren't being read as much as they used to be. | Романы уже не читаются так, как это было раньше. |
| Think of the people as being like metronomes. | Представьте, что люди выполняют роль метрономов. |
| He thought of himself as being charming enough. | Он считал себя достаточно привлекательным. |
| He thought of himself as being charming enough. | Он считал себя достаточно очаровательным. |
| However, if it can be used, the comparison is being made. | Однако, если это возможно, то сопоставление производится. |
| They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners. | Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон. |
| Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. | Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же, |
| Think of the bridge as being like this platform. | Представим, что мост ведет себя как эта платформа. |
| Now it is being reopened as an exhibition centre. | Теперь его снова открывают как выставочный центр. |
| Second, reform is a political problem as well as being a technical one. | Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической . |
| As well, there are a couple of problems with being labeled as nice. | Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный . |
| Despite being of different quality, this orange is as good as that one. | Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот. |
| KB I don't know if something is being printed in the meantime. | КБ Я не знаю, не печатается ли что нибудь сейчас. |
| If you go too close, you run the risk of being electrocuted. | Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током. |
| If you don't want your sentences being commented, just don't write them ! | Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их! |
| tormented as if from pellagra | Страдая, как от пеллагры, |
| Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. | Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию. |
| As if the diplomatic spat over Iraq weren't bad enough, relations between America and Europe are being slowly poisoned by divergent economic policies. | Отношения между Америкой и Европой постепенно отравляются различающимися экономическими стратегиями, как будто недостаточно было дипломатической размолвки по поводу Ирака. |
| You don't do it as a human being. You do it as a machine. | Конечно, это делается автоматически, |
| As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros. | Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро. |
| So what, even if it's as low as 3 ? | Да даже если бы и 3 ? |
| For if it came into being, it is not nor is it if ever it is going to be. | Также и мышление, и мыслимое есть Бытие, ибо нельзя мыслить ни о чём. |
| If they go to these parties, they are being nationalists, but if we go we are betraying our nation? | Если они посещают эти мероприятия, они остаются патриотами, а если идем мы то предаем нашу страну?! |
| But information is being exchanged between the levels as well. | Также происходит обмен информацией между различными уровнями. |
| As a result, China is being attacked by imported inflation. | В результате Китай атакует импортированная инфляция . |
| They accept being treated as objects or even sex slaves. | Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням. |
| Each party interpreted the statement as being in their favor. | Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу. |
Related searches : If Being - As If - Being As - As Being - As If We - Do As If - As If In - As If You - As If They - Not As If - So As If - As If He - Looks As If - Seems As If
