Translation of "as if they" to Russian language:
Dictionary English-Russian
They - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They continued eating as if nothing had happened. | Они продолжили есть как ни в чём не бывало. |
| They can only win if they all pull together as a team. | Они только выиграют, если будут действовать как одна команда. |
| And they say these things as if it's okay. | Они говрят эти вещи вполне обыденным тоном. |
| And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims? | Да и почему бы им этого не делать, если всё настолько хорошо, как заявляет Трише? |
| So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. |
| The cosmopolitans spoke as if they might leave any day. | Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент. |
| He looked at people as if they were inanimate things. | Он смотрел на людей, как на вещи. |
| As if it is a gift they got from heaven. | Это всё равно что дар, который им упал с неба . |
| But if they give too little, they could lose the UK as a partner. | Но если они дадут слишком мало, они могут потерять Великобританию как партнера в ЕС. |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? | Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по прежнему останутся отравленными? |
| I would advise them to run as fast as they can if they see the police charging towards them. | Я бы посоветовал им бежать как можно быстрее, если они видят, что к ним движется полиция. |
| Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. | Один родитель жаловался Я чувствую себя так, как будто они специально издевались надо мной. |
| As if they had already torn it down in the 1970s. | Как будто его уже снесли в 70 х годах. |
| I saw five planes taking off, as if they were birds. | Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы. |
| She saw that they felt as if they were alone in that crowded ball room. | Она видела, что они чувствовали себя наедине в этой полной зале. |
| If they had realized that, they would not have published the cartoons as they stated clearly when they made their apology. | Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения. |
| They are reviled if they lose money, and assailed if they make it. | Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают. |
| If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play. | Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля. |
| Sometimes Georgian officials talk as if they are already members of OPEC! | Т.е. Шёлковый путь плохо сопрягается с армянской экономикой. |
| If you start taking losses, they see you as weak and shit. | Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре . |
| Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage. | Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж. |
| They can leave if they want. | Они могут уйти, если хотят. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| Policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются. |
| Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be. | Политика и политические деятели достигнут успеха только если они будут принимать людей так, как они есть, а не так, как им хотелось бы их видеть. |
| This electric hush, as if they could sense what was about to happen. | Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится. |
| It is not as if they change interest rates all of the time. | Они ведь не объявляют каждый раз об изменении учетной ставки. |
| Because of these images, they will act as if you have some disease. | Из за этих изображений они будут действовать так, как будто вы чем то больны. |
| 'But if they don't suit us? If they are stupid?' said Levin. | Но если они нам не приходятся, если они глупы? сказал Левин. |
| They shouted as loudly as they could. | Они кричали так громко, как могли. |
| They asked if they could speak French. | Они спросили, можно ли им говорить по французски. |
| They asked if they could speak French. | Они спросили, могут ли они говорить по французски. |
| They can leave if they want to. | Они могут уйти, если хотят. |
| What if they quarrel? | Что, если они поссорятся? |
| If they are, i.e. | В частности, formula_34. |
| Once free, they would become revolt as thieves who would even attack us, their friends, as if they blamed us for not being locked up as well. | Выйдя на свободу, они становились ворами и нападали даже на нас, своих друзей, словно пытаясь отомстить за то, что мы не были в тюрьме. |
| In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся. |
| This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. | Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. |
| They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future. | Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы. |
| If they divide Brazil, I want to stay in the same side as you. | Если они разделят Бразилию, я хочу остаться на той же стороне, что и ты. |
| So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language? | Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком? |
| I love the athletes in this team as if they were my own children. | Я люблю спортсменов этой команды, как собственных детей. |
| People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. | Люди с удалёнными конечностями продолжают чувствовать их, словно они всё ещё там. |
| If they believe this, they are simply foolish. | Если они верят в это, то они просто глупы. |
Related searches : If They - As If - As They - If They Know - If They Did - If They Get - If They Like - If They Exist - If They Ask - If They Accept - If They Persist - If They Occur - If They Apply - If They Are
