Translation of "been taken over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор кончено закончится вон всему над забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Irrationality seems to have taken over.	Кажется, иррациональность победила.
The free riders have taken over.	Всё досталось халявщикам.
Neither action has been taken.	Ни одно из этих действий не было принято.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.	Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли.
He has taken over his father's business.	Он принял на себя дело своего отца.
The inmates have taken over the asylum.	Больные захватили психиатрическую клинику.
However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.	Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.
It's already been taken care of.	Об этом уже позаботились.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.	Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
And this is how the city of Aurillac had been taken over, and its abbey was completely destroyed.	В ходе этих событий был захвачен город Орийак и его аббатство было полностью разрушено.
Tom has been taken to a hospital.	Тома отвезли в больницу.
Tom has been taken to the hospital.	Тома забрали в больницу.
Tom has been taken to a hospital.	Тома забрали в больницу.
Tom has been taken off life support.	Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.
Tom has been taken to a hospital.	Тома положили в больницу.
This picture must've been taken in 1964.	Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
And so she must have taken the ferry over.	И она скорее всего добиралась паромом.
This picture must have been taken in 1964.	Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
Has any action been taken on my case?	Было что нибудь предпринято по моему делу?
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
The small company was taken over by a large organization.	Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.	Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
All relatives of the parrot have been taken hostage.	Все родственники попугая были взяты в заложники.
Fast food has taken over the whole country we know that.	Фастфуд распространен по всей стране. Мы знаем это.
Four independent TV channels have also been taken over by the state, and no criticism of Putin is permitted in significant media.	Четыре независимых телеканала были также захвачены государством, и в сколько нибудь значительных СМИ не допускается никакой критики в адрес Путина.
Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer s professionalism and political courage, it has been badly wounded and will most likely be taken over by another bank.	Тем временем, несмотря на то, что Societe Generale был спасен благодаря профессионализму и политическому мужеству Нойера, он все же понес серьезные убытки, и, скорее всего, будет поглощен другим банком.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.	Том сравнил фотографию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
In Iraq, some of these steps have already been taken.	В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.
If the same step had been taken with due consideration...'	Если бы сделали то же, да с расчетом...
If I understand correctly, I've been taken for a ride.	Если я правильно понимаю, меня обманули.
In Greece and Italy, technocratic governments have taken over from failing politicians.	В Греции и Италии технократические государства избавились от провалившихся политиков.
They walked to the house they had taken and looked over it.	Они дошли пешком до нанятого дома и осмотрели его.
Have you ever been run over?	Вас когда нибудь сбивала машина?
Have you ever been run over?	Тебя когда нибудь сбивала машина?
We've been here over an hour.	Мы здесь больше часа.
I've been all over the place.	Я был везде.
We've been waiting over two months.	Мы ждём уже больше двух месяцев.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
In 2014 alone over 500 extremist materials have been removed from the web, and 406 pages or communities were deemed extremist and taken down.	Только в 2014 году из сети было удалено более 500 экстремистских материалов и 406 страниц или сообществ были объявлены экстремистскими и закрыты.
This scenario has been repeated over and over in diverse contexts.	Такой сценарий повторялся снова и снова в различных условиях.
The first step, revival of the Quartet, has already been taken.	Первый возрождение ближневосточной четверки уже был предпринят.
Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.	Тысячи людей были спасены, многих отвезли в приюты или госпитализировали.
If you had taken the map, we wouldn't have been lost.	Если бы ты взял карту, мы бы не заблудились.

Показать эту страницу на русском языке