Translation of "being made aware" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I was aware of being watched.
Я знал, что за мной наблюдают.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
He was modest, but could not help being aware of this.
Он был скромен, но не мог не видеть этого.
GV Are they aware of being subversive in spreading their pornography?
GV Осознают ли эти люди, что распространением своей порнографии они нарушают закон?
Where are our clothes made, and how are they being made?
Где делают нашу одежду, и как её делают?
She made an excuse for being late.
Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.
Она принесла извинения за опоздание.
When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.
Когда Россия аннексировала Крым, украинцы неожиданно узнали о недостатках армии своей страны.
This is history being made in this region.
В этом регионе мы делаем историю.
I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.
Том не любит, когда из него делают дурака.
Being aware of what this organization and its members do, I assume that this farce.
Зная о делах данной организации и ее участников, предполагаю, что все это постанова.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.
Стикиботы из Стэнфорда
Mary is not used to being made fun of.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
He made an apology to us for being late.
Он перед нами извинился за то, что опоздал.
Moreover, he seemed to know nothing specific because he was only made aware of its preparation.
Тем более что казалось, что сам Львов не знает ничего точно, ибо сам лишь поставлен в известность о готовящемся.
The whole world is watching now, history is being made.
Весь мир сейчас смотрит, делается история.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.
Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
However, if it can be used, the comparison is being made.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms.
Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь.
In November, Albert was made aware of gossip that his son had slept with an actress in Ireland.
В ноябре Альберт узнал о сплетне о том, что его сын спал с ирландской актрисой.
I'm aware of that.
Я отдаю себе в этом отчёт.
I'm aware of that.
Я это осознаю.
I'm aware of that.
Я в курсе.
I'm aware of it.
Я отдаю себе в этом полный отчёт.
I'm aware of it.
Я знаю об этом.
We're aware of that.
Мы в курсе этого.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters,
сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну подверженной стихийным и антропогенным бедствиям,
The challenge had made people more aware of ALS and the struggle it presents as seen in Carbajal's story.
Испытание сделало людей знающими больше о БОС и существующей борьбе, которую можно увидеть в истории Карбахала.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?
I don't like being made to do things I don't want to do.
Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other.
Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения.
Be an elephant aware consumer.
Будьте потребителем, который думает о слонах.
I'm aware that you failed.
Я в курсе, что вы облажались.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что вы уже закончили.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что ты уже закончил.
I'm aware you've already finished.
Я в курсе, что ты уже закончила.
I'm aware of the difficulties.
Я осознаю трудности.

 

Related searches : Made Aware - Being Aware - Being Made - Been Made Aware - Made Me Aware - Are Made Aware - Was Made Aware - Made Us Aware - Is Made Aware - Made Him Aware - Were Made Aware - Being Aware That - Being Aware Of - Not Being Aware