Translation of "being made live" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Where are our clothes made, and how are they being made?
Где делают нашу одежду, и как её делают?
She made an excuse for being late.
Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.
Она принесла извинения за опоздание.
I live with the constant fear of being kidnapped.
Я живу с постоянным страхом быть похищенной.
This is history being made in this region.
В этом регионе мы делаем историю.
I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.
Том не любит, когда из него делают дурака.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.
Стикиботы из Стэнфорда
Mary is not used to being made fun of.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
He made an apology to us for being late.
Он перед нами извинился за то, что опоздал.
The whole world is watching now, history is being made.
Весь мир сейчас смотрит, делается история.
We don't care about being happy. We need to live with passion.
Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни.
Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.
Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time.
Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
JonathanRashad Intensive live ammo being used against us now in Mohamed Mahmoud street.
JonathanRashad На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
However, if it can be used, the comparison is being made.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
Люди, живущие дольше, но при этом не работающие, хотят наслаждаться жизнью.
CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now.
Крис П Вам повезло, что это не транслируется им сейчас.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Here people understood that a man must live his own life like a civilized being.
Здесь понимали, что человек обязан жить для себя, как должен жить образованный человек.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?
I don't like being made to do things I don't want to do.
Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky.
Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
He said, If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made.
Он решил, Если я то и дело буду рукоблудить, то будет вырабатываться свежая сперма .
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.
Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
Live and let live.
Живи и дай жить другим.
Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
FLORENCE Dean Acheson, US President Harry Truman s Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried.
ФЛОРЕНЦИЯ. Дин Ачесон, государственный секретарь президента США Гарри Трумэна, любил цитировать одного своего друга, который сказал, что, находясь в правительстве, ему было страшно, но когда он ушел из него, ему стало беспокойно.
But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры.
Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.
В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.
In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike .
Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки .
For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
Live it large. Live it large.
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
Those who live better live longer.
Кто живёт лучше живёт дольше.
So if you have a choice between being a Chinese and being an Indian, you would want to become a Chinese in order to live 10 years longer.
Значит, если бы у вас был выбор быть китайцем или индийцем, вы бы хотели стать китайцем, чтобы прожить на 10 лет дольше.
Live.
Живи.
Live.
Живите.
To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules.
Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях.

 

Related searches : Being Made - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Is Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made