Translation of "was being made" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A documentary about this was being made at the time.
Первый перелёт через Эверест, в свободном полёте.
Progress was therefore being made towards normalizing the situation in Rwanda.
Таким образом, налицо поступательное движение к нормализации ситуации в Руанде.
The information was being compiled and would be made available later in 2005.
В настоящее время проводится сбор соответствующей информации, которая будет представлена в конце 2005 года.
New plants, new animals, new life was being made by the islands themselves
В тайну возникновения новых растений, новых животных, новых форм жизни, возникших благодаря самим островам.
Marriages being made were also important.
Важными были также заключаемые браки.
Where are our clothes made, and how are they being made?
Где делают нашу одежду, и как её делают?
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
Соединенное Королевство с удовлетворением отмечает прогресс в процессе пересмотра конституций.
He was grateful for the efforts being made to find a solution in that connection.
Оратор выразил признательность за усилия, предпринятые по изысканию соответствующего решения.
Accordingly, no recommendation for revised staff assessment rates was being made at the present time.
В связи с этим никаких рекомендаций о пересмотре ставок налогообложения персонала в настоящее время не выносится.
She made an excuse for being late.
Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.
Она принесла извинения за опоздание.
So a trade is not being made.
Так сделки не делаются.
And those trades are not being made.
Но эти сделки не были проведены.
How frequently are sales reports being made?
Как часто составляются отчеты по продажам?
Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream, and the shape of an oak leaf being made by other small oak leaves being put together.
Этот треугольник был сделан под движущимся потоком, а большой дубовый лист это маленькие дубовые листочки, сложенные вместе.
There was no basis for the charge that fewer patients were being referred to Israeli hospitals, with such transfers being made as necessary.
Оснований для обвинения в том, что в израильские больницы направляется меньшее число пациентов, не имеется, поскольку такие переводы осуществляются в случае необходимости.
The request for a list of items for disposal was being made for the first time.
Просьба о подготовке перечня оборудования, предназначенного для списания, высказывается впервые.
The request was being made in order to regularize the situation in the biennium 1994 1995.
Направлен запрос с целью упорядочить ситуацию в двухгодичном периоде 1994 1995 годов.
No human being made a decision that was going to produce the eruption of a volcano.
Люди никак не могут повлиять на то когда же вулкан начнет свое извержение.
This is history being made in this region.
В этом регионе мы делаем историю.
I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.
Том не любит, когда из него делают дурака.
Efforts were being made to improve the situation.
Меры по улучшению такого положения дел принимаются.
Attempts are being made to crush this dream.
Сейчас предпринимаются попытки разрушить эту мечту.
Arrangements for such consultations are already being made.
Уже принимаются меры по организации таких консультаций.
You almost made me forget about being afraid.
С тобой я почти перестала бояться.
It seems that being together made them stronger.
Похоже, что когда они были вместе, они были сильнее.
It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.
он был четыреугольный двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был
He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
Ему сообщили, что причиной задержания являются утверждения его жены о якобы совершенном им изнасиловании падчерицы.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
Предпринимаются усилия, направленные на расширение доступа к службам планирования размеров семьи, однако уровень использования контрацептивных средств остается очень низким.
However, information was currently being made available by the parties and 10 encampment sites had been identified.
Однако в настоящее время эта информация сторонами предоставляется, и уже определено 10 мест сосредоточения.
74. No attempt was being made to address the problems of unemployment, education, health care and housing.
74. Занятость, образование, здравоохранение и жилье являются вопросами, для решения которых никаких усилий не предпринимается.
Lastly, information on the new effort being made to recruit international contractual personnel was still being compiled and would be provided at a later date.
23. В заключение, информация о новых усилиях, прилагаемых для набора на международной основе персонала по контрактам, находится в стадии составления и будет предоставлена позднее.
The Citroën Type C was a light car made by the French Citroën car company between 1922 and 1926 with almost units being made.
Citroën Type C легковой автомобиль, производившийся французским автопроизводителем Citroën с 1922 по 1926 год.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.
Стикиботы из Стэнфорда
Mary is not used to being made fun of.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
He made an apology to us for being late.
Он перед нами извинился за то, что опоздал.
... It's bad enough with all the comparisons being made.
Она заняла лишь 22 строчку, несмотря на хорошую раскрутку.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
Отмечается общий прогресс в деле повышения показателей выполнения.
It also depends on sufficient resources being made available.
Вновь подчеркивается, что это лишь оценка.
Some encouraging progress is being made in this respect.
В этой области достигнуты весьма обнадеживающие успехи.
The perception is that progress is not being made.
необходимо понять, дают или нет принимаемые меры ожидаемый эффект
Commitments made by development partners were not being met.
Обязательства, взятые на себя партнерами в области развития, не выполняются.
Progress is also being made in the multilateral negotiations.
Прогресс также наблюдается и на многосторонних переговорах.

 

Related searches : Being Made - Was Made - Was Being - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Is Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made