Translation of "claims being made" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

являющийся

Claims - translation :

требования

Claims being made - translation :

претензии,

Made - translation :

сделали

Keywords : стать нравится такой человек мной утверждает заявляет заявления заявил женщина заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

Let us look at some of the claims that are being made.	Давайте взглянем на некоторые из предъявляемых претензий.
Bush and Blair made four claims	Буш и Блэр сделали четыре заявления
104. Provision is made for potential claims.	104. Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с возможными претензиями.
I made no such claims as this.	Я ничего такого не говорил.
But do they have equal claims to being moral emotions?	Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
Provision is made for third party claims and adjustments.	Предусматриваются ассигнования для урегулирования требований и претензий третьей стороны.
But I've made no claims, I've told no lies.	И я не предьявляла никаких претензий. Я не лгу.
Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year.	Заявления Кыргызстана о том, что он является демократической страной, также пострадали в этом году.
A provision is made for settlement of claims lodged by	45. Предусматриваются ассигнования на урегулирование претензий,
Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.12.	В случае использования процедуры отслеживания происхождения продукции, она должна утверждаться органом по оценке соответствия, указанным в пункте 3.12.
Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.8.	Протоколы отслеживания должны содержать достаточные основания для предъявления претензий в соответствии с процедурами, указанными в пункте 3.8.
Concurrently, new claims on external financial resources are being made, so that allocations for future aid can further cloud the outlook for multilateral aid.	Одновременно выдвигаются новые претензии на внешние финансовые ресурсы, так что выделение средств в будущем может дальнейшим образом омрачить перспективы многосторонней помощи.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.
The Panel has made specific adjustments to the two compensable claims.	Группа внесла конкретные поправки в две компенсируемые претензии.
Since no such claims had been made, the action was unsuccessful.	А поскольку таких заявлений не поступало, в данном ходатайстве было отказано.
Consequently, a correction should be made in respect of these claims.	Соответственно, эти претензии подлежат исправлению.
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.	Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.
The staff member in the personnel section responsible for checking claims became suspicious of the validity of the claims and performed further enquiries, which led to the claims being denied.	США, краткосрочные инвестиции в объеме 14 529 488 долл.
A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as E4 claims.	Предварительный анализ их претензий позволил установить, что некоторые из соответствующих кувейтских компаний подали в Комиссию претензии, которые обрабатывались по категории Е4 .
71. Provision is made under this heading for pending claims and adjustments.	71. По этой статье предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, связанных с урегулированием претензий и производством выплат.
There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.	Были заявления о запугивании на избирательных участках, об украденных урнах для голосования.
Marriages being made were also important.	Важными были также заключаемые браки.
Claims preparation costs A number of category D claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.	Ряд заявителей по категории D подали претензии о возмещении расходов на подготовку претензий, либо указав конкретные суммы в форме претензий, либо формулировав их в общем виде.
The Government's response to the claims made by the source is summarized below.	В ответ на эти утверждения источника правительство представило следующую информацию.
We are required to look very carefully into the claims made upon us.	Мы обязаны с предельным вниманием изучать подаваемые заявки.
Provision is made for potential claims for death, injuries and disability based on two claims at an estimated cost of 50,000 per claim.	в связи со смертью, ранением или потерей трудоспособности из расчета на два иска, смета расходов по каждому из которых составляет 50 000 долл. США.
Where are our clothes made, and how are they being made?	Где делают нашу одежду, и как её делают?
She made an excuse for being late.	Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.	Она принесла извинения за опоздание.
So a trade is not being made.	Так сделки не делаются.
And those trades are not being made.	Но эти сделки не были проведены.
How frequently are sales reports being made?	Как часто составляются отчеты по продажам?
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Уже разорвано (связь) (которая была) между вами (в земной жизни) и исчезло от вас то, что вы утверждали что якобы божества являются сотоварищами Аллаху .
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Уже разорвано между вами и скрылось от вас то, что вы утверждали.
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Разорвались узы между вами и ими, исчезли те, на которых вы неправильно полагались!
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	И распались ваши узы, и покинули вас те, на кого вы рассчитывали .
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made.	Вы будете отсечены одни от других скроются от вас те, которых выдумали вы.
Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.	b) аккредитация и назначение оперативных органов и обзор такой аккредитации в соответствии с конкретными стандартами
Similar adjustments have been made, where applicable, to the claims in the fourth instalment.	Аналогичные коррективы в соответствующих случаях вносились в претензии четвертой партии.
Provision is made for claims and adjustments at a rate of 1,000 per month.	82. Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов из расчета 1000 долл. США в месяц в связи с исками и урегулированием претензий.
Payments have been made in respect of two claims, for a total of 100,000.	Выплаты были произведены на основании двух требований на общую сумму 100 000 долл. США.
It claims to be the oldest astronomical journal in the world that is still being published.	Утверждается, что это самый старый астрономический журнал, который продолжает выпускаться.
Claims?	Якобы...

Показать эту страницу на русском языке