Translation of "is being made" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

So a trade is not being made.
Так сделки не делаются.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
The perception is that progress is not being made.
необходимо понять, дают или нет принимаемые меры ожидаемый эффект
Because here, is the mistake that is being made.
Потому что именно здесь многие ошибаются.
This is history being made in this region.
В этом регионе мы делаем историю.
The whole world is watching now, history is being made.
Весь мир сейчас смотрит, делается история.
Mary is not used to being made fun of.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
Отмечается общий прогресс в деле повышения показателей выполнения.
Some encouraging progress is being made in this respect.
В этой области достигнуты весьма обнадеживающие успехи.
Progress is also being made in the multilateral negotiations.
Прогресс также наблюдается и на многосторонних переговорах.
It is not known if a 5th season is being made.
Также был отснят 3 сезон, но так и не был показан.
The sound is being made right next to your ears.
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом.
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
Он краснеет, потому что с него пишут портрет!
But because of the visit an exception is being made
Но изза предстоящего визита делается исключение
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
However, if it can be used, the comparison is being made.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
Provision is therefore being made for bulk purchase of medical supplies.
Соответственно ассигнования по этой статье предназначаются для закупки партии предметов медицинского назначения.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?
Significant investment is being made in projects focused on management reform, and significant benefits are being attained.
Инвестиционные расходы и результаты в 2004 году
Marriages being made were also important.
Важными были также заключаемые браки.
This offer is being made free of cost to the United Nations.
Это предложение не повлечет за собой никаких расходов для Организации Объединенных Наций.
The international community is conscious of the efforts being made by Guatemalans.
Международное сообщество хорошо осведомлено о прилагаемых гватемальцами усилиях.
So the case is being made there that you need the fire.
И смысл, заключенный в этих словах, таков, что душе нужен огонь.
Where are our clothes made, and how are they being made?
Где делают нашу одежду, и как её делают?
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
At present an inventory is being made of all committees (focus groups etc.).
В настоящее время проводится опись всех комитетов (фокус групп и т.
However, every effort towards reducing dependency on the LOGCAP arrangement is being made.
Однако в настоящее время предпринимаются всяческие усилия для уменьшения зависимости от ПУСТГС.
Diagnosis of the reasons for the lack of success is still being made.
16. Диагноз причин отсутствия прогресса в этой области еще не закончен 11 .
Every effort is being made to prevent this tragic situation from becoming worse.
В связи с этим в настоящее время предпринимаются все усилия, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения этого трагического положения.
Recoveries made totalled 44,390, and recovery of the remaining 144,700 is being pursued.
Было возмещено в общей сложности 44 390 долл. США, и в настоящее время принимаются меры по возмещению остальных 144 700 долл. США.
She made an excuse for being late.
Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.
Она принесла извинения за опоздание.
And those trades are not being made.
Но эти сделки не были проведены.
How frequently are sales reports being made?
Как часто составляются отчеты по продажам?
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.
Вместе с тем рассматривается вопрос о снятии данной оговорки в соответствующее время.
An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.
Принимаются меры по распространению этой помощи на женщин и детей, ставших жертвами нелегальной продажи.
Provision is made under this heading for painting costs for the aircraft being replaced.
62. По данной статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с покраской подлежащего замене самолета.
But you know, there is progress being made in places like Cambodia and Thailand.
Но знаете, улучшения есть в таких странах, как Камбоджа и Тайланд.
In many countries of the SEE region progress is being made to align fuel
Во многих странах ЮВЕ наблюдается прогресс в гармонизации законодательства относительно качества топлива
I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.
Том не любит, когда из него делают дурака.
Efforts were being made to improve the situation.
Меры по улучшению такого положения дел принимаются.
Attempts are being made to crush this dream.
Сейчас предпринимаются попытки разрушить эту мечту.
Arrangements for such consultations are already being made.
Уже принимаются меры по организации таких консультаций.

 

Related searches : Being Made - Is Made - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made - Being Made Live