Translation of "but given" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But it wasn't given. | Его не дали. |
| But Moscow officials are given to extremes. | Но московских чиновников бросает в крайности. |
| But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. | Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. |
| But leaders must be given the chance to govern. | Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! |
| But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look. | Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты. |
| But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. | Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. |
| Every effort has been made, but the screws have given way... | Все попытки были сделаны, винт свинтился. |
| But my poor son had given himself up to her entirely. | Но бедный сын мой отдался весь ей. |
| But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic. | Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным. |
| But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country. | Но, учитывая историю Японии, было бы глупо недооценивать эту страну. |
| But neither depositors nor their banks should be given a free ride. | Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим. |
| Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. | Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание. |
| But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. | Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор. |
| Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. | Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина. |
| But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation? | Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де факто экономическую стагнацию? |
| But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. | Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. |
| But they too forgot to take advantage of the warning they were given. | И они христиане (тоже) забыли часть того, о чем им напоминали оставили выполнение того, что им было ниспослано . |
| I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. | Раньше я много курил, но теперь бросил. |
| I lent him a book, but he has not yet given it back. | Я дал ему почитать книгу, но он до сих пор её не вернул. |
| Given the Pastrana government's new resolve, the FARC had no option but to yield. | Принимая во внимание небывалую решимость правительства Пастраны, у FARC не было другого выбора, кроме как пойти на уступки. |
| But, given the amount of time a transition will take, he must act now. | Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас. |
| But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof. | Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств. |
| But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. | Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади. |
| A longer but more commonplace proof is given in Maor (2007) and Sierpiński (2003). | Более длинное, но и более общепринятое доказательство приведено в книгах Маора (Maor, 2007) и Серпинского. |
| Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. | Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. |
| Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion. | Преуспеют ли они в этом большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС. |
| But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society. | Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу. |
| But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt. | Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах. |
| But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome. | Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий. |
| But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. | Но послушайте! Я просто не вижу альтернативы мой анализ ситуации не оставляет ей места. |
| But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. | Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. |
| In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price? | В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой? |
| But now he is greatly distressed at having given up his daughter to a stranger. | Но теперь его ужасно мучает, что он отдал чужому человеку свою дочь. |
| But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature. | Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу. |
| But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does. | Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай. |
| Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal. | Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным. |
| I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently. | Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают. |
| You ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account. | Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP. |
| No reason was given. | Причин указано не было. |
| I've given up smoking. | Я бросил курить. |
| I haven't given up. | Я не сдался. |
| Tom was given orders. | Том получил указания. |
| You've given up smoking. | Ты бросила курить. |
| No answer was given. | Ответа не было. |
| We weren't given homework. | Нам ничего не задали. |
Related searches : But Given That - But But - But - But Without - But By - But Finally - But Unless - But How - But Maybe - But Excluding - But Especially - But Certainly - But Likewise
