Translation of "but given that" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But it wasn't given.
Его не дали.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
But Moscow officials are given to extremes.
Но московских чиновников бросает в крайности.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Tom must've given Mary that.
Должно быть, Том дал это Мэри.
But leaders must be given the chance to govern.
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away.
Но поскольку инвестиционный климат Индии явно улучшается, этот момент, наверное, не так уж и далек.
That answer must be given carefully.
Ответ должен быть осмотрительным.
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.
Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.
But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate.
Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
Однако я отказался от надежды, что Нью Йорк Таймс выполнит свою надлежащую редакторскую роль.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.
But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.
Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying.
Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все таки было досадно.
All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
I've been given permission to do that.
Мне обещали это сделать.
But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.
Every effort has been made, but the screws have given way...
Все попытки были сделаны, винт свинтился.
But my poor son had given himself up to her entirely.
Но бедный сын мой отдался весь ей.
Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance.
Возможно, главная ошибка Обамы была в том, что важному, но менее значительному вопросу остановке строительства новых поселений было придано основное значение.
But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.
Но это была пиррова победа, поскольку она подтолкнула многих разочарованных и разозленных чеченцев к религиозному фундаментализму.
But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.
Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны.
But when he was in at a camp in Austria, he saw that refugees were given cold sandwiches.
Но когда он достиг австрийского лагеря, он увидел, что беженцам подают холодные бутерброды.
Typically, that job is given to a European.
Как правило, на этот пост назначают европейца.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
I don't think that everybody has given up.
Не думаю, что все сдались.
I don't think that everyone has given up.
Не думаю, что все сдались.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country.
Но, учитывая историю Японии, было бы глупо недооценивать эту страну.
But neither depositors nor their banks should be given a free ride.
Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter.
Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис.
But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter.
Но на сегодняшний день мы знаем, что при правильном подборе применяемых политических мер возникающие рынки восстанавливаются еще быстрее, чем расшатываются.
But, too often, that debate is polarized as national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter.
Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение.
But it s often difficult, given that many of these substances are used like BPA on receipts in products that don t carry ingredient labels.
Но часто это очень сложно, многие из этих веществ, например бисфенол А, используются в продуктах без состава на этикетке.
Who believes that they were given a fair hearing?
Кто поверит, что у них было приличное слушание?
I've given you all the knowledge that I have.
Я уже раздал все знания, которые у меня были.
She's really annoyed that she wasn't given a raise.
Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
I was only given thirty minutes to do that.
На всё про всё у меня было тридцать минут.
Weisberg is not given a mere with, but the full credit of a co author that the word and delivers.
А Вайсберг получил не просто в сотрудничестве с , а всю честь соавторства, которое дает союз и .
Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, I want to hear that song.
Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит Я хочу услышать эту песню.
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.

 

Related searches : But Given - But That - That Given - Given That - Anything But That - But So That - But Provided That - But That Depends - But Also That - But Now That - But Even That - But Failing That - But Before That - But Besides That