Translation of "but less" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Less - translation :

Keywords : Меньше менее Чем меньше чуть

Examples (External sources, not reviewed)

China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.	Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
But America today appears less safe.	Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.
But the outcome is far less clear.	Но исход гораздо менее ясен.
But there are ways to waste less.	Но есть способы тратить меньше.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.
A.K. There are some free tours, but there are less and less of them.	А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше.
But the other pieces are no less important.	Но и другие составляющие не менее важны.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.	США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.	Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.	Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.
But military options are less attractive when carefully analyzed.	Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.
But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.	Но такая политика будет не в состоянии обеспечить мир и стабильность в будущем.
But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.	Но сейчас Россия находится в большей изоляции, ей меньше доверяют, и ее меньше уважают, чем месяц назад.
The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.	Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.
But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another.	Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.	Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.
But a careful look at these data is less reassuring.	Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
But they also led many to forget less successful moments.	Но благодаря им многие забыли менее успешные моменты.
But today s French legislation is less rigorous than it seems.	Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
But claims of self defense also find less reputable invocations.	Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
But it also becomes less feasible as the violence mounts.	И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.
But would the U.S. go into recession, much less depression?	Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.
There was no new data, but there was less fear.	Новых данных не поступало, но страх снижался.
But not talking about priorities does not make the need to prioritize go away. Instead, the choices only become less clear, less democratic, and less efficient.	Но нежелание говорить о приоритетах не устраняет необходимость их устанавливать, а лишь делает альтернативы менее ясными, демократичными и эффективными.
But this difference may have less impact than meets the eye.	Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.
But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.	Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать.
Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment.	Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.	Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим.
He has some faults, but I like him none the less.	У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.
She has many faults, but I trust her none the less.	У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.
It is possible on acoustic instruments as well, but less effective.	Это расстояние от верхнего порожка до нижнего на щипковых или смычковых инструментах.
But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.	Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.
By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions.	Применяя регламентированный процесс, мы даём им меньше контроля и меньше выбора, но мы всё более способствуем богатому социальному взаимодействию.
There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.	В нашем мире есть и другие потенциально вредные для здоровья развлечения, о вреде которых нам известно не так много, но которые не менее пагубны, чем те, о которых мы хорошо осведомлены.
Such an approach won t prevent another crisis, but it would make one less likely and less costly if it did occur.	Такой подход не предотвратит еще один кризис, однако он сделает его менее вероятным и менее затратным, если он действительно произойдет.
But Germany still accounts for less than one fifth of the EU s population, and less than one quarter of its economy.	Но Германия по прежнему составляет менее одной пятой населения ЕС, и менее четверти ее экономики.
Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder.	Менеджеры в таких левых странах ничем не хуже в профессиональном отношении, однако негибкость организационных структур, стимулы и задачи менее благоприятны для акционеров.
But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders.	Но есть способы тратить меньше.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.	Но, похоже, что жители Саудовской Аравии менее религиозны, чем другие мусульмане.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.	Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.

Показать эту страницу на русском языке