Translation of "but less" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But less - translation :

Less - translation :

Keywords : Меньше менее Чем меньше чуть

Examples (External sources, not reviewed)

China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.	Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
But America today appears less safe.	Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.
But they're less likely to stick.	Но у них меньше шансов закрепиться.
But the procedure is less expensive.	Но процедура менее дорога.
But pretty soon! ...More or less.	Но уже довольно скоро! Или вроде того.
But this trend is less unambiguous.	А вот этот тренд менее однозначен.
But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.	Но с увеличением автотранспортных перевозок между штатами железную дорогу стали использовать все реже.
But the outcome is far less clear.	Но исход гораздо менее ясен.
But there are ways to waste less.	Но есть способы тратить меньше.
But you'll approve of them even less.	Но тебе они понравятся еще меньше.
Yes, but it was less complicated then.	Да... Но это было не так (ложно.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.
A.K. There are some free tours, but there are less and less of them.	А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше.
The wider consequences of small arms proliferation were less quantifiable, but no less palpable.	Труднее поддаются количественной оценке, являясь, однако, не менее реальными, тяжелые последствия их распространения.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
But the other pieces are no less important.	Но и другие составляющие не менее важны.
Less containers on order, but not yet delivered	Минус количество модулей, которые заказаны, но еще не поставлены
But everyone is more or less a leper.	Но каждый в той или иной степени прокаженный.
The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.	США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.	Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.	Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.
But military options are less attractive when carefully analyzed.	Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.
But we're doing it with a lot less testosterone.	Но мы это делаем с гораздо меньшей долей тестостерона.
That may be but men are often less faithful.	Пусть так... Но мужчины часто переменчивы в своих желаниях...
That may be but men are often less faithful.	Согласен. Но всегда ль бы был он верен вам?
But, darling, it's only for a month, maybe less.	Но, дорогая, это только на месяц, может даже меньше.
But, inside... inside myself, I know I am less.	Но в глубине души я знал, что я никто.
But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.	Но такая политика будет не в состоянии обеспечить мир и стабильность в будущем.
But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.	Но сейчас Россия находится в большей изоляции, ей меньше доверяют, и ее меньше уважают, чем месяц назад.
The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.	Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.
But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another.	Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое.
But anyway, phi ... is more than one, but less than two more than 3 2, less than 5 3 greater than 8 5, but 13 8 is too big.	Ф главное иррациональное число, или вы можете сказать это как высказывание о целых числах, 1 целое, или вы можете не согласиться полностью. но в любом случае, Ф... больше единицы, но меньше двух больше, чем 3 2, но меньше 5 3 больше 8 5, но 13 8 слишком большое.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.	Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.
But a careful look at these data is less reassuring.	Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
But they also led many to forget less successful moments.	Но благодаря им многие забыли менее успешные моменты.
But today s French legislation is less rigorous than it seems.	Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
But claims of self defense also find less reputable invocations.	Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
But it also becomes less feasible as the violence mounts.	И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.
But would the U.S. go into recession, much less depression?	Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.
There was no new data, but there was less fear.	Новых данных не поступало, но страх снижался.
It is ambiguous in English, but less so in Russian.	Значение на русский язык всегда переводится местоимением себя в подходящем падеже.
But what if we make them just slightly less tolerant?	А что если мы сделаем их чуточку менее терпимыми?
Big, but less than half the size of supercroc's skull.	Крупный, но менее чем половина черепа суперкрокодила.

Показать эту страницу на русском языке