Translation of "by taking part" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck.
Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью неудачи .
By the Terry Fox Run's 25th anniversary, more than three million people were taking part annually.
Terry Fox Run занесен в книгу рекордов как самая большая одиночная кампания по сбору средств в мире.
He was disqualified from taking part in the contest.
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
He killed himself by taking poison.
Он покончил с собой, приняв яд.
He killed himself by taking poison.
Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She killed herself by taking poison.
Она покончила с собой, приняв яд.
He committed suicide by taking poison.
Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She committed suicide by taking poison.
Она покончила с собой, приняв яд.
Tom committed suicide by taking poison.
Том совершил самоубийство, приняв яд.
UAE commentator Sultan Al Qassemi names the countries taking part in Decisive Storm
Комментатор Султан Аль Кассеми из ОАЭ назвал страны, принявшие участие в операции Решительный штурм
Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.
Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.
He likes taking a walk by himself.
Ему нравится гулять в одиночестве.
Is it mainly a force for good, enabling poor nations to lift themselves up from poverty by taking part in global markets?
Она, главным образом, является доброй силой, которая позволяет бедным странам подняться из бедности, принимая участие на глобальных рынках?
I will walk part way and imagine that I am still taking the waters.'
Я пройдусь дорогой и буду воображать, что я на водах.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.
though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.
Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us.
Другая протестующая заявила Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.
Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.
My taking the book is justified by my seeing it.
Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
The Governor of Volgograd region, Andrei Bocharov, is also taking part in the work of the international forum.
В работе международного форума принимает участие также губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров.
Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
Однако, даже несмотря на то, что времени осталось так мало, Мбеки еще имеет шанс частично спасти свою репутацию, взяв на себя инициативу в организации переходного периода в Зимбабве.
They could begin that long process by taking the following steps
Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Photo by president's press service, part of public domain.
Фото прессы президента, общественный доступ.
About 11,239 competitors from 206 nations are taking part in these games, including members of the Olympic Refugee Team.
Около 11 239 спортсменов из 206 национальных сборных принимают участие в этих играх, включая членов олимпийской команды беженцев.
NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose.
Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию.
Taking note of the note by the Secretary General,A 60 340.
принимая к сведению записку Генерального секретаряA 60 340.,
They seem to be taking a step by step approach to change.
Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.
Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV.
Добровольцы, несомненно, вносят положительный вклад в жизнь молодых студентов, участвующих в организуемых ими летних лагерях и прочих образовательных проектах.
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.
However, part of the plant was destroyed by Ukrainian artillery.
Однако часть завода была уничтожена украинской артиллерией.
Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.
Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне.
At least this a 'lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets.
По крайней мере это урок , который несколько иранских юношей и девушек усвоили, когда их арестовали силы безопасности за участие в игре водная война на улицах города.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.
Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I.
принимая к сведению проект Конвенции, принятый КомиссиейТам же, приложение I.,
Taking note of the draft Convention approved by the Commission,Ibid., annex I.
принимая к сведению проект конвенции, одобренный КомиссиейТам же, приложение I.,
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
Я слышал, что в этом году латиноамериканская музыка штурмом взяла музыкальную индустрию.
Since 85 of Iranian voters decided that it was worth taking part in the last election, their decision must be respected.
Поскольку 85 иранских избирателей решили, что в последних выборах стоило принять участие, то их решение нужно уважать.
If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.
The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority.
Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции.
A second screen appears then, thanking readers for... taking part in a special survey, and promising to post the results shortly.
Тогда появляется второй экран и благодарит читателей за ... принятие участия в специальном опросе и обещает опубликовать его результаты в ближайшее время.

 

Related searches : Taking Part - By Taking - Actively Taking Part - After Taking Part - For Taking Part - Is Taking Part - Are Taking Part - In Taking Part - While Taking Part - Not Taking Part - Countries Taking Part - My Taking Part - By Part - Part By