Translation of "in taking part" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He was disqualified from taking part in the contest.
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
UAE commentator Sultan Al Qassemi names the countries taking part in Decisive Storm
Комментатор Султан Аль Кассеми из ОАЭ назвал страны, принявшие участие в операции Решительный штурм
Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.
Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.
though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.
The Governor of Volgograd region, Andrei Bocharov, is also taking part in the work of the international forum.
В работе международного форума принимает участие также губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров.
I will walk part way and imagine that I am still taking the waters.'
Я пройдусь дорогой и буду воображать, что я на водах.
About 11,239 competitors from 206 nations are taking part in these games, including members of the Olympic Refugee Team.
Около 11 239 спортсменов из 206 национальных сборных принимают участие в этих играх, включая членов олимпийской команды беженцев.
Taking flight in Aleppo.
Полёт в Алеппо.
By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck.
Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью неудачи .
Just in Emergency forces surround those taking part in the sit in in front of the Police Administration and beat the participants women and young men.
Очень актуально спецсилы окружают участников сидячего протеста перед полицейским управлением и бьют их женщин и молодых мужчин.
Since 85 of Iranian voters decided that it was worth taking part in the last election, their decision must be respected.
Поскольку 85 иранских избирателей решили, что в последних выборах стоило принять участие, то их решение нужно уважать.
If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.
The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority.
Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции.
A second screen appears then, thanking readers for... taking part in a special survey, and promising to post the results shortly.
Тогда появляется второй экран и благодарит читателей за ... принятие участия в специальном опросе и обещает опубликовать его результаты в ближайшее время.
By the Terry Fox Run's 25th anniversary, more than three million people were taking part annually.
Terry Fox Run занесен в книгу рекордов как самая большая одиночная кампания по сбору средств в мире.
The scene was really flooded with young people who were very enthusiastic about taking part in building a better future in Iran, Secor says.
Сцена была действительно заполнена молодыми людьми, которые проявляли большой энтузиазм в построении лучшего будущего для Ирана , говорит Секор.
Is it mainly a force for good, enabling poor nations to lift themselves up from poverty by taking part in global markets?
Она, главным образом, является доброй силой, которая позволяет бедным странам подняться из бедности, принимая участие на глобальных рынках?
Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.
Некоторых участников протеста можно было увидеть за написанием на стенах граффити, направленных против временно исполняющего обязанности президента Майкла Темера.
Tunisians now have access to material online to choose from the myriad of political parties and candidates taking part in the elections.
Теперь тунисцы имеют доступ к материалам в интернете для выбора из бесчисленных политических партий и кандидатов, учавствующих в выборах.
For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event.
У участников церемонии была возможность попросить добрых духов об исполнении желаний.
Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us.
Другая протестующая заявила Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас.
Clearly, women demonstrated tremendous enthusiasm for the political process, taking part in large numbers in political rallies, and as campaign workers in a range of election activities.
Проголосуют ли они точно также как их мужья?
Clearly, women demonstrated tremendous enthusiasm for the political process, taking part in large numbers in political rallies, and as campaign workers in a range of election activities.
Очевидно, что женщины продемонстрировали невероятный энтузиазм в отношении политического процесса, принимая участие в огромном количестве политических митингов, а также работая в составе различных групп по обеспечению победы на выборах.
We were refugees taking in refugees.
Мы были беженцами, принимавшими беженцев.
I'm taking an exam in January.
В январе у меня экзамен.
I like taking walks in nature.
Я люблю гулять на природе.
So the average Western first grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what s called construction play.
Итак, средний западный первоклассник тратит ни много ни мало 50 процентов своего игрового времени принимая участие в т.н. игровом конструировании .
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.
Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all out stoppages in the history of the NHS.
Спор привел к тому, что молодые врачи приняли участие в шести забастовках в этом году, включая первые всеобщие забастовки в истории Государственной службы здравоохранения.
'Salam', a lawyer from Aleppo, was arrested in September 2011 and sent to Saydnaya from January 2012 to June 2014 for taking part in peaceful demonstrations.
Салам , юрист из Алеппо, был арестован в сентябре 2011 года и находился в Седнайе с января 2012 по январь 2014 года за участие в мирных демонстрациях.
But with Germany s Luftwaffe planning heavy cuts to its procurement of Euro fighters, India may have second thoughts about taking part in the project.
Но с германскими Люфтваффе, планирующими сильно урезать закупки евро истребителей, Индия может и передумать участвовать в проекте.
It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.
Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации.
So they are taking refuge in fantasy.
Так что, они ищут убежище в мире фантазий.
I'm taking a walk in a park.
Я гуляю в парке.
Everything is taking place in your presence.
Все происходит в твоем присутствии.
Not if you're taking taxis in Bangkok.
Нет, если вы ездите в такси в Бангкоке.
There's no point in taking a camera.
Брать камеру бесполезно.
He's in the toilet, taking a dump.
Он в туалете, срёт.
Sleep part of the night, and stand in prayer another part.
По словам Роберта де Клари, в одной столице было 30000 монахов.
The 20 year old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday.
20 летнюю женщину из Великобритании отвезли в больницу, чтобы вправить челюсть после участия в популярном увлечении во вторник.
Journalist Stanislav Kupriyanov, for example, expressed his regret on his facebook for not taking part in a demonstration on behalf of Kashin after the attack
Журналист Станислав Куприянов, к примеру, в своём Фейсбуке выразил сожаление, что он не участвовал в демонстрациях за Кашина после нападения
Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
Однако, даже несмотря на то, что времени осталось так мало, Мбеки еще имеет шанс частично спасти свою репутацию, взяв на себя инициативу в организации переходного периода в Зимбабве.
37. The Human Rights Division encourages all sectors taking part in the Forum to find mutually satisfactory solutions in line with the obligations deriving from the peace agreements.
37. Отдел по правам человека призывает представителей всех сторон, участвующих в работе Форума, изыскивать взаимоприемлемые решения, как это предусмотрено обязательствами, вытекающими из мирных соглашений.
This is, in part, inevitable.
Частично это неизбежно.

 

Related searches : Taking Part - Actively Taking Part - After Taking Part - For Taking Part - By Taking Part - Is Taking Part - Are Taking Part - While Taking Part - Not Taking Part - Countries Taking Part - My Taking Part - In Part - Taking In Water - In Taking Action