Translation of "considering the importance" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
One representative noted the importance of considering regional evaluations.
Один представитель отметил важность рассмотрения региональных оценок.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,
Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it.
С учетом важности этого проекта резолюции Япония решила присоединиться к числу ее соавторов.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
Recognizing the importance of considering the establishment of a permanent forum for indigenous people in the framework of an international decade,
признавая важность рассмотрения вопроса о создании постоянного форума по проблемам коренных народов в рамках международного десятилетия,
The draft resolution reaffirmed the importance of applying the principles of non selectivity, impartiality and objectivity when considering human rights issues.
В этом проекте подтверждается важность соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности при изучении вопросов прав человека.
The Chairman reminded the Committee members of the importance of using the information contained in the national implementation reports when considering communications.
РАССМОТРЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ОТЧЕТНОСТИ И ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСОВ СОБЛЮДЕНИЯ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ДОКЛАДОВ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ
That initiative is in line with the consensus recognition of the importance for developing countries of considering reducing trade barriers among themselves.
Эта инициатива соответствует единодушному признанию необходимости рассмотрения развивающимися странами возможности понижения торговых барьеров, существующих между ними самими.
Considering
Учитывая,
Considering
Учитывая
The CHAIRMAN said it would be a mistake to downplay the importance of terminology, particularly considering the significance of language in human behaviour.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы ошибкой принижать значение терминологии, в частности с учетом важности используемого языка в поведенческой практике человека.
Lebanon looks forward to the follow up meetings of the Brasilia summit, considering the importance of cooperation between those two important geographic blocs.
Ливан ожидает последующих встреч по итогам саммита в Бразилии, учитывая важность сотрудничества между этими двумя важными географическими блоками.
16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves
16. признает важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой вопроса о сокращении барьеров в торговле между ними
Considering the strategic importance of the Indian Ocean, it was essential to establish certain principles and guidelines for naval arms limitation and disarmament.
Учитывая стратегическую важность Индийского океана, необходимо определить принципы и директивы в отношении ограничения военно морских вооружений и разоружения.
Recognizing the importance of considering in this framework the question of the enjoyment of the rights of the child in a period of armed conflict,
признавая важность рассмотрения в этих рамках вопроса обеспечения прав ребенка в период вооруженного конфликта,
Considering everything.
Ты чтото решила.
However, it is clear that households can also have a production activity, something that is of particular importance when considering agricultural households.
Однако совершенно ясно, что домашние хозяйства могут также осуществлять производительную деятельность этот аспект имеет особенно важное значение применительно к фермерским домашним хозяйствам.
considering the position you're in?
...определить ваше расположение?
However, considering the importance and urgency of the issue, the General Assembly and all its subsidiary bodies should pursue the matter until a tangible result was achieved.
Однако ввиду важности и неотложности этого вопроса Генеральная Ассамблея и все ее вспомогательные органы должны заниматься этим вопросом до тех пор, пока не будут достигнуты ощутимые результаты.
I'm considering it.
Я над этим думаю.
I'm considering it.
Я в раздумьях.
Considering the need and importance of ensuring its participation in activities taking place within the framework of the United Nations that are of relevance to its work,
учитывая необходимость и важность обеспечения своего участия в мероприятиях в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к его работе,
545. Importance was also given to the question of arms expenditures, the sale of arms and the advisability of considering an adequate monitoring mechanism of this reality.
545. Также была подчеркнута важность вопроса о расходах на вооружение, продаже оружия и желательности рассмотрения вопроса о надежном механизме наблюдения за положением дел в этой области.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
Parliament is currently considering the request.
В настоящее время парламент рассматривает эту просьбу.
Considering the past, he's been decent.
Это раздражало меня, и я обратился к Бергеру, единственной связи между нами
What are you considering?
О чем, позволь узнать?
You're not considering divorce?
Ты ведь не вздумал развестись?
I've been considering it.
Хорошо, я учту.
Japan, as a State which is considering becoming a party to the Statute, would like to emphasize the importance of the transparency and effectiveness of the work of the ICC.
Япония как государство, рассматривающее возможность присоединения к Статуту, хотела бы подчеркнуть важность обеспечения транспарентности и эффективности деятельности МУС.
Considering the need for and the importance of ensuring its active participation in activities taking place within the framework of the United Nations that are of relevance to its work,
учитывая необходимость и важность обеспечения своего активного участия в деятельности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, которая имеет отношение к его работе,
This approach is motivated by the importance of considering how much each country apos s debt stock and composition affect its possibilities for further growth and sustainable development.
Этот подход также зависит от важности рассмотрения вопроса о том, в какой степени размеры суммарного объема задолженности и ее структура в каждой стране влияют на потенциал дальнейшего роста и устойчивого развития этой страны.
Considering the wide use of electronic commerce,
учитывая широкое использование электронной торговли,
Guidelines for Member States considering the formulation
Руководящие укaзания для государств членов, рассматривающих
I was considering Janet's for the moment.
Я сначала подозревал Джанет.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
I felt pretty good, considering.
Вообщем, я чувствовал себя хорошо.
When considering a qualitative study
В связи с этим проверьте

 

Related searches : Importance Of Considering - Considering The Size - Considering The Need - Considering The Example - Considering The Effects - Considering The Nature - Considering The Matter - Considering The Conditions - Considering The Possibility - Considering The Foregoing - Considering The Risk - Considering The Changes - Considering The Evidence - Considering The Circumstances