Translation of "continue to occur" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Continue - translation :

Occur - translation :

Keywords : Продолжим продолжайте продолжите продолжим продолжить приходило происходят ум произойдёт произойти

Examples (External sources, not reviewed)

25. Death threats continue to occur in significant numbers.	25. Число случаев угроз убийством по прежнему велико.
1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world	1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире
Crises occur.	Случаются кризисы.
Bright ideas never occur to me.	Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.
That didn't even occur to me.	Мне это даже в голову не пришло.
Overlap can occur.	Может произойти наложение.
Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur.	Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны.
But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase.	Однако если экспорт будет продолжать расти при отсутствии роста импорта, направленного на повышение потребления, то это приведет к появлению перекосов и превышению стоимости экспорта над стоимостью импорта, а также увеличению валютных резервов.
Change cannot occur overnight.	Такие перемены не могут произойти за одну ночь.
How will innovation occur?	Как будут внедряться новые идеи?
Such divisions occur regularly.	Такие разногласия происходят регулярно.
When did this occur?	Когда это случилось?
How did that occur?	Как это случилось?
When did it occur?	Когда это случилось?
Why did this occur?	Почему это произошло?
When will that occur?	Когда это случится?
When will that occur?	Когда это произойдет?
Why did this occur?	Почему это случилось?
Didn't it occur to you to shut the windows?	Ты не догадался закрыть окна?
Didn't it occur to you to shut the windows?	Тебе не пришло в голову закрыть окна?
Didn't it occur to you to shut the windows?	Вам не пришло в голову закрыть окна?
We create the conditions for happiness to occur.	Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.
13. Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of his mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities	13. просит Специального докладчика и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников по прежнему имеет место во многих районах мира и приобретает новые формы, находит новые проявления и новые методы
Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance.	Интервенции будут проводиться, но они, вероятнее всего, будут проводиться в более короткие сроки с привлечением меньшего контингента, и при их проведении будут полагаться на технологии, которые позволяют действовать на удалении.
Did it not occur to you to close the windows?	Тебе не пришло в голову закрыть окна?
Did it not occur to you to close the windows?	Вам не пришло в голову закрыть окна?
When did the error occur?	При каких обстоятельствах возникла неисправность?
Hurricanes usually occur in June.	Ураганы обычно бывают в июне.
What time did that occur?	Во сколько это произошло?
Where did the tragedy occur?	Где случилась трагедия?
13. Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities	13. просит Специального докладчика и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников по прежнему имеет место во многих районах мира и принимает новые формы и проявления с использованием новых методов
12. Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities	12. просит Специального докладчика и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников по прежнему имеет место во многих районах мира и принимает новые формы и проявления с использованием новых методов
It didn't occur to me you'd increase your frequency.	Но я не думал, что вы увеличите частоту.
Third, even if negotiations with less militant Chechens occur and succeed, terrorism will continue under the leadership of the religious fanatic Shamil Basaev.	В третьих, даже если переговоры с менее воинственными чеченцами состоятся и будут успешными, терроризм продолжится под руководством религиозного фанатика Шамиля Басаева.
Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long term consequences,	отмечая, что в Малави по прежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия,
Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth like planets around nearby stars.	Развитие робототехники продолжится, и вскоре будут созданы автоматические космические корабли, способные закапываться в грунт и плавать, и телескопы, способные наблюдать за планетами земного типа, вращающимися вокруг близлежащих звезд.
To suggest this is not to say that it will occur.	Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.
Such reforms will not occur overnight.	Такие реформы не произойдут за одну ночь.
How, exactly, did these accomplishments occur?	Однако, как именно стали возможны подобные достижения?
Such changes do not occur quickly.	Для указанных изменений необходимо время.
Why are do still deaths occur?	Почему до сих пор есть летальные исходы?
Large scale dances occur throughout Japan.	Крпные танцевальные мероприятия проходят по всей Японии.
It may occur at any moment.	Это может произойти в любой момент.
Earthquakes may occur at any moment.	Землетрясение может произойти в любой момент.
Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur.	Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.

Показать эту страницу на русском языке