Translation of "despite the absence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absence - translation :

Despite - translation :

Keywords : отсутствие отсутствия отсутствии Отсутствие отсутствием несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.	Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.
Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.	Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.
Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective.	Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.
Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.	По сообщениям, проведение встречи в верхах большой восьмёрки этого года стоило Канаде целого состояния, однако не принесло никаких значительных результатов.
In the absence of consensus	В противном случае
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
Darkness is the absence of light.	Темнота это отсутствие света.
Fear is the absence of trust.	Страх это отсутствие доверия.
Despite some prominent women at the top of Latin American politics, the general absence of women from the region s political life causes a serious democratic deficit.	Несмотря на ряд выдающихся женщин, играющих ключевую роль в политической жизни Латинской Америки, общее отсутствие женщин на политической сцене региона приводит к существенному дефициту демократии.
Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization.	Такие страны, как Франция и Германия, которые выступали против военных действий в Ираке, были за применение силы в Косове, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности.
Nobody noticed her absence.	Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?	Никто не заметил моего отсутствия?
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!	При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
The absence of disease is not health.	Отсутствие болезни это ещё не здоровье.
Peter came in your absence.	В твоё отсутствие приходил Петер.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметила его отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
The permanent absence spanned a long 10 years.	Перманентный прогул растянулся на 10 долгих лет.
Absence of rain caused the plants to die.	Отсутствие дождя вызвало гибель растений.
Absence of rain caused the plants to die.	Отсутствие дождя привело к гибели растений.
Absence of rain caused the plants to die.	Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений.
Absence of rain caused the plants to die.	Отсутствие дождя было причиной гибели растений.
I know the real reason for his absence.	Я знаю истинную причину его отсутствия.
I don't know the reason for her absence.	Я не в курсе причины её отсутствия.
Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?	Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
a certificate confirming the absence of debts for communal services , including a certificate confirming the absence of debts for heating since 2002	К письменному запросу также следует приложить
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.	Отсутствие таких знаний порождает проблемы, а часто и настоящие катастрофы.
You must account for your absence from the meeting.	Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
And everyone immediately felt his absence.	Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
Did anyone come in my absence?	Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
We were disappointed at her absence.	Нас разочаровало её отсутствие.
His absence was due to illness.	Он отсутствовал из за болезни.
Much had changed during my absence.	За моё отсутствие многое изменилось.
Since EU policymakers have a narrow mandate and their decisions are often inspired by external technical criteria, they can be held accountable for their behavior despite the absence of elections.	Поскольку лица, занимающиеся разработкой стратегий, не имеют широких мандатов, а их решения часто формируются под влиянием внешних технических критериев, на них возлагается ответственность за предпринимаемые ими действия, несмотря на отсутствие выборов.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
Ginza declined to comment, citing the owners absence from the country.	В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране.
Is the absence of people a hidden irony in the script?	Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?
The paper is then dried in the absence of UV light.	Далее бумага высушивалась в полной темноте.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.	Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.
The reason for my absence is that I was ill.	Я отсутствовал по причине болезни.
The reason for my absence is that I was ill.	Причиной моего отсутствия была болезнь.

Показать эту страницу на русском языке