Translation of "despite the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Fact - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.	Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
I once was offered an ashtray despite the fact that I don t smoke.	Однажды мне предложили пепельницу, хотя я не курю.
They wear ternos (suits) despite the fact that in Quito the midday sun is unbearable.	Они носят ternos (костюмы) несмотря на то, что полуденное солнце в Кито невыносимо.
Purnima, 20, had a stillbirth despite the fact the health centre was close to her home.	У Пурнимы (Purnima), 20 лет, был мёртворождённый ребенок несмотря на тот факт, что поликлиника находилась близко к её дому.
Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.	Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.	Несмотря на то что все они были голландками, общались они по немецки.
In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.	Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.
My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.	Повезло мне и брату, хотя брата покалечило сильнее, а мне достались только шишки и сильные ушибы.
This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.	Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.	Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.
Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.	Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.
Despite the fact that the job involves high health risks, there is no compensation plan in place for the workers.	Несмотря на то, что работа связана с высоким риском для здоровья, нет никакой системы компенсаций.
The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources.	Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники.
Despite the fact that the theme was inspired by real events, I didn t try to depict them in the cartoon.	Несмотря на то, что тема была навеяна реальными событиями, я не пытался изобразить именно их в мультфильме.
Despite the fact that the country s constitution guarantees freedom of speech, the threatened writers are getting little support from the government.	Несмотря на гарантию права граждан на свободу слова конституцией страны, авторы, которым угрожают, не получают должной поддержки от правительства.
The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits.	Общественность недовольна зарплатами директоров компаний и тем фактом, что крупные немецкие компании увольняют работников, несмотря на рекордные доходы.
Despite the fact that the U.S. NSA has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.	Несмотря на то что АНБ США заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.
And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers.	И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков.
Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 .	Несмотря на то, что ситуация в регионе ухудшается, доходность чешских 1 летних облигаций остается около 4 .
All of this is done despite the fact the country has one of the lowest Internet penetration rates in sub Saharan Africa, if not the world, despite being Africa's second most populous nation.	Всё это делается при том, что в Эфиопии самый низкий уровень охвата Интернетом в Тропической Африке, если не в мире, хотя страна занимает второе в Африке место по численности населения.
Despite the fact that the African continent has contributed the least to anthropogenic factors causing climate change, Africa is the worst hit.	Несмотря на то, что вклад африканского континента в антропогенное воздействие, повлекшее за собой изменения климата, минимален, Африка принимает на себя сильнейший удар.
Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out.	Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали.
Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.	Несмотря на то, что Kinect перенес взаимодействие на физический уровень, многое до сих пор происходит на плоском экране, иногда в 3D.
In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women.	В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин.
The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream.	Воинственная гиена заскулила, что ослица мутит воду, несмотря на то, что гиена пила выше по течению.
And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.	Но несмотря на то, что он лучше держался на спагетти и качество томатной пасты было лучше, Прего проигрывал.
The judges accepted this as a valid reason, despite the fact that the bloggers have spent more than a year in a prison.	Судьи решили, что это достаточная причина, несмотря на то, что блогеры провели в тюрьме больше года.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.	Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
Despite the fact that Vietnam recognises freedom of expression as a constitutional right, it has consistently received negative press freedom ratings.	Несмотря на то что Вьетнам признает свободу выражения мнения в качестве конституционного права, он неизменно занимает низкие позиции в рейтингах свободы прессы.
Director Wen Deguang said that despite the posters, Chiang is a key figure in the movie and the story is based on historical fact.	Режиссер Вэн Дегуан заявил, что, несмотря на постеры , главной фигурой в фильме является Чан и история основана на историческом факте.
A Kuwaiti court convicted Sheikh Abdullah Salem Al Sabah of insulting the royal family, despite the fact that he is the grandnephew of the emir.	Родство эмира Кувейта и шейха Абдуллы Салем ас Сабаха не остановило суд в вынесении приговора против последнего.
Thus, alternatives will have to be found despite the fact that they all hit groups whose votes governments need for electoral survival.	Таким образом, придется найти альтернативы несмотря на тот факт, что все они поражают группы, чьи голоса нужны правительствам для того, чтобы выжить на выборах.
This is despite the fact Malaysia is an upper middle income economy with aspirations to become a high income economy by 2020.	И это несмотря на тот факт, что экономка Малайзии относится к категории экономик с уровнем дохода выше среднего и тенденцией к установлению высокого уровня дохода к 2020 году.
We now are treating 325 people a month, despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home.	Мы лечим 325 человек в месяц, помимо всех больных СПИДом они лечатся дома.
Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem.	Тем временем греческий Кипр получил приглашение вступить в Европейский Союз, несмотря на отсутствие соглашения по урегулированию кипрского вопроса.
The fact is	Факт таков
This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.	Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.
I would call Tell Yunatsite a prototype of the modern city, despite the fact that it is a very ancient settlement, even compared to Mesopotamia.	Я бы назвал Телль Юнаците прототипом современного города, хотя это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамией.
Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens.	Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет пользователей континентального Китая.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
In fact, despite its politicians anxious rhetoric, the United Kingdom is a more ethnically mixed, and in some ways more open, society than Germany.	На самом деле, несмотря на обеспокоенную риторику ее политиков, Соединенное Королевство находится более этнически смешанным и в некоторых отношениях более открытым обществом, чем сама Германии.
Despite the fact that there are so many articles and that people are worried and are talking about them, they think no one cares.	Несмотря на то, что публикуется множество статей, что жители страны постоянно говорят о проблеме, тем не менее беженцы считают, что на них всем наплевать.

Показать эту страницу на русском языке