Translation of "despite this fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

несмотря

Fact - translation :

факт

This - translation :

это

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря фактом факта Фактически факт говоря эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.	Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.	Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.
This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.	Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции.
I once was offered an ashtray despite the fact that I don t smoke.	Однажды мне предложили пепельницу, хотя я не курю.
This is a fact.	Это факт.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
This is despite the fact Malaysia is an upper middle income economy with aspirations to become a high income economy by 2020.	И это несмотря на тот факт, что экономка Малайзии относится к категории экономик с уровнем дохода выше среднего и тенденцией к установлению высокого уровня дохода к 2020 году.
This is an important fact.	Это важный факт.
All this is immutable fact.	Таковы непреложные факты.
This fact proves his innocence.	Этот факт доказывает его невиновность.
This fact proves her innocence.	Этот факт доказывает её невиновность.
This is an indisputable fact.	Это неоспоримый факт.
They wear ternos (suits) despite the fact that in Quito the midday sun is unbearable.	Они носят ternos (костюмы) несмотря на то, что полуденное солнце в Кито невыносимо.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.	Несмотря на то что все они были голландками, общались они по немецки.
The judges accepted this as a valid reason, despite the fact that the bloggers have spent more than a year in a prison.	Судьи решили, что это достаточная причина, несмотря на то, что блогеры провели в тюрьме больше года.
All of this is done despite the fact the country has one of the lowest Internet penetration rates in sub Saharan Africa, if not the world, despite being Africa's second most populous nation.	Всё это делается при том, что в Эфиопии самый низкий уровень охвата Интернетом в Тропической Африке, если не в мире, хотя страна занимает второе в Африке место по численности населения.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Despite this, activist Hala al Dosari reported	Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Despite this, the Franks did not break.	Несмотря на это, франки не дрогнули.
My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.	Повезло мне и брату, хотя брата покалечило сильнее, а мне достались только шишки и сильные ушибы.
Purnima, 20, had a stillbirth despite the fact the health centre was close to her home.	У Пурнимы (Purnima), 20 лет, был мёртворождённый ребенок несмотря на тот факт, что поликлиника находилась близко к её дому.
No spin can alter this fact.	Никакие политтехнологи не смогут изменить этот факт.
This fact must not be forgotten.	Этот факт не должен быть забыт.
Please bear this fact in mind.	Пожалуйста, имейте это в виду.
We have overlooked this important fact.	Мы упустили этот важный факт.
We tend to forget this fact.	Мы склонны забывать этот факт.
This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
This is ain't good or bad this is fact.	Это не плохо и не хорошо это факт.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.	Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.
In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.	Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.
Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.	Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.
In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women.	В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин.
In fact, this is partly the case.	В действительности, это суждение верно лишь частично.
In fact, this estimate is wildly optimistic.	Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен.
This is a critical fact to remember.	Об этом очень важно помнить.
You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact.	Вы подумали Википедия этого факта не упоминает.
This fact shows that he is innocent.	Это обстоятельство показывает, что он невиновен.
We are inclined to forget this fact.	Мы склонны забывать этот факт.
We are apt to forget this fact.	Мы склонны забывать этот факт.

Показать эту страницу на русском языке