Translation of "despite the lack" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Lack - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря недостаток недостатка отсутствие нехватки нехватка

Examples (External sources, not reviewed)

Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.	Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони воплощение этой формы успеха.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.	Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.	И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.
The market economy, despite its practical achievements, seems to him oftentimes to lack a heart and a human face.	Рыночной экономике, по его мнению, несмотря на её практическую эффективность, зачастую не хватает искренности и человечности.
And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers.	И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков.
Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region.	Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе.
Of the tribes who lack access to power, many are poorer today than at independence, despite the billions of dollars spent in their name.	Что касается племен, не имеющих доступа к власти, многие из них сегодня беднее, чем после провозглашения независимости, несмотря на миллиарды долларов, потраченные во имя оказания помощи этим народам.
The problem is that, despite the clear need for multilateralism, there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership.	Проблема в том, что, несмотря на ясную необходимость в многосторонности, существует риск сползания к двусторонности из за недостатка глобального руководства.
'All the same I lack the most necessary thing,' he replied. 'I lack the wish for power.	Все таки мне недостает для этого одной главной вещи, ответил он, недостает желания власти.
The first is lack of financing.	Первая это недостаточность финансирования.
The reason lack of birth certificates.	Причина отсутствие свидетельства о рождении.
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.	Несмотря на то что в этих странах отсутствуют традиции открытого выражения оппозиционных взглядов, благодаря глобализации всем стало ясно, что для экономического развития требуется смена режима.
Lack of manpower	Отсутствие персонала
We lack nothing.	Мы ни в чём не нуждаемся.
I lack confidence.	Мне не хватает уверенности в себе.
You lack imagination.	Тебе не хватает воображения.
You lack imagination.	Вам не хватает воображения.
You lack confidence.	Тебе не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.	Вам не хватает уверенности в себе.
I lack imagination.	Мне не хватает воображения.
I lack imagination.	У меня не хватает воображения.
That this outcome is possible despite protestations to the contrary by all involved reflects the willful ignorance and lack of imagination of Europe s heads of state and government.	То, что такой результат возможен несмотря на заверения об обратном всеми участниками отражает умышленное невежество и отсутствие воображения у глав европейских государств и правительств.
Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets.	Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
The answer is a lack of infrastructure.	Ответ отсутствие инфраструктуры.
The flower died for lack of water.	Цветок погиб от нехватки воды.
The flower died for lack of water.	Цветок увял из за нехватки воды.
The flower died for lack of water.	Цветок увял от нехватки воды.
The flower withered for lack of water.	Цветок увял из за нехватки воды.
People lack the determination to take the action.	Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
The truly wise people usually lack the obsession.	По настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
Despite the lack of information from the government and local telcos, it is conceivable that authorities are seeking to limit the abilities of violent extremist groups to communicate with one another.	Несмотря на отсутствие информации от государства и местных операторов связи, вполне возможно, что органы власти стремятся ограничить возможности экстремистских групп общаться друг с другом.
CHAPEL HILL, NC Despite recent progress, more than one billion people still lack decent water supplies, and more than two billion go without sanitation services.	ЧАПЕЛ ХИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА Несмотря на прогресс в последние годы, больше миллиарда людей все еще испытывают недостаток в хорошем водоснабжении, и больше двух миллиардов обходятся без канализации.
Lack of institutional imagination .	Нетворческий подход к экономическим структурам .
Lack of functional institutions	Отсутствие функциональных учреждений
Children sometimes lack patience.	Детям иногда не хватает терпения.
We lack one spoon.	У нас не хватает одной ложки.
But you lack motherliness.	Но этому воспрепятствовал продюсер.
Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base.	Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Despite the rain we went out.	Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
Despite the acrimony, the film was successful.	Несмотря на это, фильм был успешен.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
The second problem is the lack of global financing.	Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.

Показать эту страницу на русском языке