Translation of "despite the tension" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tension. | Напряжение. |
| Tension with the Spanish Version | Натянутость отношений с испанской версией |
| Can you feel the tension? | Ты чувствуешь напряжённость? |
| Tom tried to ease the tension. | Том старался ослабить напряжение. |
| Tom tried to ease the tension. | Том попытался разрядить обстановку. |
| Despite strong family connections and a musically enthusiastic employer, tension built up between Bach and the authorities after several years in the post. | Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет. |
| The same tension exists within parties themselves. | Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий. |
| Nonetheless, tension is simmering beneath the surface. | Тем не менее, напряженность кипит на поверхности. |
| I felt the tension grow between us. | Я чувствовал, что напряжение между нами росло. |
| South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction. | Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении. |
| His joke eased the tension in the room. | Его шутка разрядила обстановку в комнате. |
| You could feel the tension in the air. | Напряжение висело в воздухе. |
| Cold war tension has mounted. | Напряженность холодной войны повысилась. |
| Tension arose again in 1341. | Напряжённость усилилась в 1341 году. |
| That tension leads to imperfect compromises. | Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. |
| The result, invariably, will be heightened Sino US tension. | Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности. |
| There was tension in the lines of his mouth. | Напряжение чувствовалось в изгибе его рта. |
| People waving Maldives flags after the tension is over. | Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений. |
| Mary tried to defuse the tension by changing the subject. | Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему. |
| Here in Tbilisi, tension is understandably high. | Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение. |
| The Black Sea Fleet is another potential source of tension. | Черноморский флот это еще один потенциальный источник напряжения. |
| For him, the conflict, tension and violence are all around. | Для него конфликт, напряжение и насилие стали повседневной реальностью. |
| There is a great sense of tension in the air. | В воздухе повисло напряжение. |
| The Essential Tension Selected Studies in Scientific Tradition and Change . | The Essential Tension Selected Studies in Scientific Tradition and Change (1977). |
| Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene. | Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание. |
| These economic hardships are deepened by social tension. | Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью. |
| His face is taut and hollow with tension. | Его лицо напряжено и впало. |
| Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. | Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. |
| The ban is still creating ripples of tension among the supporters and opposition. | Запрет до сих пор создает определённое напряжение между его сторонниками и оппозицией. |
| This tension is still reflected today with the Bridging the Religious Divide campaign. | Эта напряжённость не ослабевает и сейчас, вследствие проведения религиозной кампании Bridging the Religious Divide. |
| There was some tension here after the Charlie Hebdo attack, he says. | Присутствовало некоторое напряжение после атак на Charlie Hebdo , говорит он. |
| The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public. | Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями. |
| The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding. | Напряжение среди музыкантов негативно влияло на процесс записи, группа была близка к распаду. |
| Or how to create tension in the composition ... Knowing the structure is really fun. | Энтони сказал, что у него есть отличный текст, который превосходно ляжет на музыку Фли. |
| For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. | Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. |
| A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. | Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления. |
| Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. | Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. |
| In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. | Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. |
| In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. | В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях. |
| In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. | Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160 |
| This tension is usually reflected in conversation during family meals. | Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими. |
| There was a lot of tension between Tom and Mary. | Между Томом и Мэри было много напряжённости. |
| Esperanto exists despite the 'Esperantists'. | Эсперанто существует вопреки эсперантистам. |
| He succeeded, despite the difficulties. | Он преуспел, несмотря на трудности. |
| But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak. | Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза. |
Related searches : Despite The Many - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Resistance - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Availability - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties