Translation of "for being different" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A different way of life, a different being.
Другой образ жизни, и другие существа.
The Constitution for Europe now being written is no different.
И составляемая сейчас Конституция объединенной Европы ничем в этом смысле не отличается.
For the time being, at least five different scenarios are conceivable.
На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий.
My own experience of being different is multifaceted.
Мой собственный опыт быть другой многогранен.
The game came in for severe criticism from series fans for being so different from its predecessors.
(2003) (дополнение, 2003)Экономическая модель в играх серии отличается простотой.
She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.
Сирота, инфицированная СПИДом, которую передавали от одной семьи к другой, где о ней заботились.
Different shapes for different phonemes, right?
разные формы для разных фонем, верно?
It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
Это означает быть представителем другого клана, с другой стороны кормушки.
Women have different needs, different lifestyles, and different roles that are not being at all taken care of in the system.
У женщин другие потребности, другой образ жизни и другая общественная роль, что совершенно упущено из виду.
Different women wear the headscarf for different reasons.
Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта.
Different strengths of concrete are used for different purposes.
По этой причине есть потребность в принудительном прогреве бетона.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.
Other societies present us with different and often disconcerting ways of being human.
Другие общества предоставляют нам возможность познакомиться с разными и часто приводящими в замешательство формами человеческого бытия.
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.
Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.
Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
In reality if politicians and activists are being imprisoned simply for advocating different political views, there is little hope for serious negotiation with rebels.
В действительности, если политиков и активистов сажают в тюрьму всего лишь за выражение политических предпочтений, надежды на серьезные переговоры с повстанцами мало.
Thank you for being.
Спасибо за то, что вы были.
For the time being.
До поры до времени.
For the time being.
В настоящее время.
Sorry for being late.
Прошу прощения за опоздание.
Thanks for being you.
Спасибо, что ты это ты.
So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations.
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны.
Liked them all for different reasons.
Все понравились по разным причинам.
But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures.
Однако в Великой депрессии проявились две совершенно разные патологии каждая требует различных диагнозов и различного лечения.
And they mix up in all different fashions, and that makes you a human being.
И они сочетаются самыми различными способами, и это делает вас живым человеком.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
Это не то, что я имел в виду. Я не сексист. Просто мужчины и женщины различны.
Sorry for being politically incorrect...
Извините за политическую некорректность...
Forgive me for being late.
Простите за опоздание.
I'm sorry for being late.
Прошу прощения за опоздание.
Thanks for being on time.
Спасибо, что пришёл вовремя.
Thanks for being on time.
Спасибо, что пришла вовремя.
Thanks for being on time.
Спасибо, что пришли вовремя.
Thank you for being honest.
Спасибо за честность.
Thank you for being here.
Спасибо, что вы здесь.
Thanks for being my friend.
Спасибо, что вы мой друг.
Tom apologized for being late.
Том извинился за опоздание.
Sorry for being so late.
Прости, что так поздно.
Sorry for being so late.
Простите, что так поздно.
Sorry for being so late.
Прости, что так опоздал.
Sorry for being so late.
Простите, что так опоздал.
Installation instructions for the different package formats
Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard).
Beginners look for weapons in different ways.
Новички ищут оружие разными путями.
Eskimos have ninety different words for snow.
У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.

 

Related searches : Being Different - Being For - For Different Requirements - For Different Occasions - For Different Uses - For Different Duration - Different For Each - Different Options For - For Different Reasons - For Different Purposes - Is Different For - Different Versions For - For Something Different - For Different Aspects