Translation of "for having received" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He refused to acknowledge having received a bribe.
Он отказался признавать факт получения взятки.
Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177.
получив доклад о работе Международного уголовного судаСм. A 60 177.,
For me. has received 1,752 comments.
Мне. появилось 1752 комментария.
Having received the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention,See A 56 490.
получив годовой доклад Организации по запрещению химического оружия о ходе осуществления Конвенции за 2000 годСм. A 56 490.,
In Russia, we went from having never received a request to receiving more than 100 requests for account information during this reporting period.
Что касается России, мы перешли от ситуации, когда мы вообще не получали запросов, к ситуации, когда за рассматриваемый период мы получили более 100 запросов на информацию аккаунтов.
Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
По сообщениям местной прессы, четырнадцати человекам была оказана медицинская помощь в связи с небольшими повреждениями, полученными в ходе протестов.
Mary received many gifts for her birthday.
Мэри получила много подарков на свой день рожденья.
Tom received a microscope for his birthday.
Тому на день рождения подарили микроскоп.
We're having hamburgers for lunch.
Мы обедаем гамбургерами.
We're having hamburgers for lunch.
Мы едим на обед гамбургеры.
Kozlov received online popularity for his Butyrka blog .
Об этом сообщает rian.ru.
The soprano received thunderous applause for her performance.
Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.
I apologized for having been late for school.
Я извинился за то, что опоздал в школу.
Forgive me for having upset you.
Простите, что я вас расстроил.
What about having fish for dinner?
Как насчёт рыбы на ужин?
He apologized for having offended her.
Он извинился за то, что обидел её.
I apologize for having to leave.
Разрешите откланяться.
What are we having for supper?
Что у нас на ужин?
We're having cold cuts for supper.
У нас к ужину холодное мясо.
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.
Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис.
Many Wall Street financiers, having received their gobs of cash, are returning to their fiscal religion of low deficits.
Многие финансисты с Уолл стрит, прибрав к рукам кругленькие суммы, возвращаются к своей фискальной религии низкого дефицита.
But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge.
(Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании!
MTV asked for 20 million but received 5 million.
Правда, они требовали 20 миллионов долларов, но получили только 5.
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Акулы известны своей жаждой крови.
Carolina Marín was admitted to Caaguazú's Regional Hospital with signs of having received a fierce beating and died soon afterwards.
Каролина Марин поступила в региональную больницу Каагузу с признаками сильных ударов. Вскоре она скончалась.
I don t feel regret for having experimented.
Я не чувствую сожаления по поводу своего эксперимента.
Teenagers are God's punishment for having sex.
Подростки это Божье наказание за занятия сексом.
What are you having for lunch today?
Что у тебя сегодня на обед?
Thanks a lot for having warned me!
Большое спасибо, что предупредили меня!
What are we having for dinner tonight?
Что у нас сегодня на ужин?
Having sent his foreign minister to Havana to ask, he received a surprising response Cuba did wish to attend, despite having rejected in 2009 an invitation to return to the OAS.
Послав своего министра иностранных дел в Гавану, чтобы спросить об этом, он получил удивительный ответ Куба действительно желает принять участие, несмотря на то что она отклонила в 2009 году приглашение вернуться в ОАГ.
Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
And Toffee received top marks for his appearance and personality.
А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.
Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.
In 2001, Google received a patent for its PageRank mechanism.
В 2001 году Google получила патент, описывающий механизм PageRank.
'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety.
В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность.
Marino Samayor Acosta allegedly received 114 dollars for the murder.
За убийство Marin Samayor Acosta должен был получить 114 долларов.
He was also famous for having no body.
Он был также известен отсутствием тела.
Please forgive me for not having written sooner.
Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
Please forgive me for not having written sooner.
Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
Please forgive me for not having written sooner.
Прошу прощения, что не написал раньше.
I'm truly sorry for having returned home late.
Я искренне сожалею, что поздно пришёл домой.
Tom apologized to us for having done that.
Том извинился перед нами за то, что это сделал.
Please forgive me for not having written for a long time.
Простите, пожалуйста, что долго не писал.
Please forgive me for not having written for a long time.
Прости, пожалуйста, что долго не писал.