Translation of "for that matter" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Nor, for that matter, is her Hebrew.
Иврит, раз уж на то пошло, тоже плох.
That doesn't matter.
Это не имеет значения.
That doesn't matter.
Это неважно.
Does that matter?
Это имеет значение?
Does that matter?
Это играет роль?
I'm not concluding that it's right or even wrong for that matter.
Я не делаю вывод, что это правильно или даже, раз уж на то пошло, что это неправильно.
That is another matter.
Это другое дело.
That doesn't matter anymore.
Это уже не имеет значения.
Why does that matter?
Почему это важно?
Why does that matter?
Почему это имеет значение?
That doesn't matter anymore.
Это уже неважно.
I know that that doesn't matter.
Я знаю, что это не важно.
I know that that doesn't matter.
Я знаю, что это не имеет значения.
But that is another matter.
Но это совсем другое дело.
All that does not matter.
Это ничего не значит.
That is quite another matter.
Это совсем другое дело.
That doesn't matter to me.
Мне все равно.
I know that doesn't matter.
Я знаю, что это не важно.
I know that doesn't matter.
Я знаю, что это не имеет значения.
That is complicating the matter.
Это усложняет дело.
Why does that even matter?
Почему это вообще имеет какое то значение?
That accounts for thousands of smiles and proves that it s the little things that matter in life.
Это означает тысячи улыбающихся лиц и еще раз доказывает, что это мелочи жизни, которые имеют важное значение.
Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism.
Сегодня международного коммунизма уже не существует, или, в нашем случае французского коммунизма.
Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?
Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию?
Let the matter rest for a while.
Оставим это пока.
There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned.
Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах.
That does not seem to matter.
Такое ощущение, что это вообще не важно.
But it is deeds that matter.
Но не слова, а дела имеют значение.
Jeff Skoll makes movies that matter
Джефф Сколл создает фильмы которые изменяют мир
Don't involve me in that matter.
Не впутывай меня в это дело.
Don't involve me in that matter.
Не впутывайте меня в это дело.
How much does that really matter?
Насколько это вообще важно?
Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
Поскольку изоляция Японии волнует не только одних японцев, этот вопрос должен быть и на повестке дня западной политики.
Whether an editor publishes cartoons offensive to believers in Muhammad (or Christ, for that matter) is a matter of judgment, almost of taste.
Оскорбляют ли карикатуры, одобренные редактором, религиозные чувства верующих в Магомета (или в Христа, если на то пошло) это вопрос личного суждения, а может и вкуса.
But what does an Italian know or care, for that matter about British politics?
Однако, что итальянец знает или чем обеспокоен относительно британской политики?
Obama says that the future of Cuba is a matter for Cubans to decide.
Обама говорит, что будущее Кубы вопрос, который должны решать кубинцы.
He thought the matter over for three days.
Он обдумывал это три дня.
Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем пока этого касаться.
But the point remains that ideas matter.
Тем не менее, не стоит отрицать важность идей.
He felt that the matter was decided.
Он почувствовал, что решился.
We intend to look into that matter.
Мы собираемся изучить это дело.
That matter will take care of itself.
Эта проблема разрешится сама собой.
That is the essence of the matter.
В этом вся суть.
That has no bearing on the matter.
Это не имеет отношения к делу.
That is the essence of the matter.
В этом заключается суть дела.

 

Related searches : That Matter - Matter For - Questions That Matter - With That Matter - People That Matter - Things That Matter - No Matter That - Of That Matter - Moments That Matter - That Matter Most - Regarding That Matter - Metrics That Matter - That Really Matter - Issues That Matter